Обзоры и сравнения - Наше кино






Автор: BARTON 
Дата внесения:  2007-02-22     Просмотров:  2243

В ДЖАЗЕ ТОЛЬКО ДЕВУШКИ | Some Like It Hot


Аннотация

Одна из самых знаменитых кинокомедий мира. Два безработных музыканта Джерри и Джо случайно становтяся свидетелями болшой гангстерской разборки. И происходит это аккурат в день Святого Валентина. Молодые люди немедленно скрываются с места преступления, для верности переодевшись в женские платься. Джерри становится Дафной, а Джо – Жозефиной. И чтобы сбежать поскорее, присоединяются к джазовому оркестру, в составе которого – только девушки. И ладно бы, девушки. Но есть там одна блондинка по имени Душечка, которая просто сводит Джо с ума.

Фильм

В ДЖАЗЕ ТОЛЬКО ДЕВУШКИ /SOME LIKE IT HOT/
США United Artists, Mirisch Company, Ashton Productions, 1960; 2,02

Режиссер: Билли Уайлдер /Billy Wilder/

В ролях: Тони Кертис /Tony Curtis/, Мэрилин Монро /Marilyn Monroe/, Джек Леммон /Jack Lemmon/, Джо И. Браун /Joe E. Brown/, Джордж Рэфт /George Raft/, Джоэн Шоули /Joan Shawlee/, Неимайя Персофф /Nehemiah Persoff/, Пэт О'Брайен /Pat O'Brien/, Джордж И. Стоун /George E. Stone/, Билли Грэй /Billy Gray/

Оператор: Чарлз Лэнг-младший /Charles Lang, Jr./
Сценарист: И. Э. Л. Даймонд /I. A. L. Diamond/, Билли Уайлдер /Billy Wilder/ Продюсер: Билли Уайлдер /Billy Wilder/ Монтажер: Артур П. Шмидт /Arthur P. Schmidt/
Композитор: Адолф Дойч /Adolph Deutsch/
Художник: Тед Хоуорт /Ted Haworth/
Костюмы: Орри-Келли /Orry-Kelly/, Корри Келли /Corry Celly/, Милт Райс /Milt Rice/

Премии и награды:
1960 - ОСКАР Победитель в категориях: 1 - Лучший дизайн костюмов Orry-Kelly Номинирован в категориях: 1 - Лучший актер Джек Леммон /Jack Lemmon/ 2 - Лучший режиссер Билли Уайлдер /Billy Wilder/ 3 - Лучший сценарист (адаптация) Билли Уайлдер /Billy Wilder/ И. Э. Л. Даймонд /I. A. L. Diamond/ 4 - Лучшая операторская работа (ч\б) Чарлз Лэнг-младший /Charles Lang, Jr./ 1960 - ЗОЛОТОЙ ГЛОБУС Победитель в категориях: 1 - Лучший фильм (комедия/мюзикл) 2 - Лучший актер (комедия/мюзикл) Джек Леммон /Jack Lemmon/ 3 - Лучшая актриса (комедия/мюзикл) Мэрилин Монро /Marilyn Monroe/

Полиграфия

        

Полиграфия в высоком разрешении

Front     Disc     

Характеристики диска

Издатель Светла
Дата релиза /Год 2004
Видеостандарт PAL
Тип диска DVD5
Размер двд /Gb 4.35
Формат видео /AR 4:3(1,33:1)
Видеобитрейт /Mbps 4.92
Аудиоверсии /Kbps Русский - советский дубляж DD2.0(256)
Субтитры Нет
Бонусы Нет

Структура диска

    

Меню и логотип













Скриншоты к фильму













Видеоклип в оригинальном формате

VIDEO • MPEG2

Комментарий к обзору

Автор: bubamara

"шедевр" от "Светлы": типа лицензионный DVD с одной-единственной звуковой дорожкой - русской Но зато правильной - советский дубляж Дождались-таки...
Более того, на диске представлена полная версия фильма, без советских купюр. Сокращенные места отмечены летающими и щелкающими ножницами, на них вставлен другой дубляж (ничего так). Здесь тоже не все гладко - "вырезанные" куски почему-то захватывают по несколько секунд советского кинопрокатного варианта. Есть места, которые я точно помню в советском варианте, но у "Светлы" они помечены как вырезанные - и перевод там, соответственно, другой, непривычный для уха Впрочем, это не особо парит, поскольку советский дубляж все-таки - присутствует, а это - главное в данном фильме.

[ vob-"ножницы"]


Скриншоты: VirtualDubMod:bmp->IrfanView:resample(768x576; lanczos filter),jpg(90; disable color subsampling)
Другие релизы:

Дистрибьютор: Мастер Тэйп (2003) Региональный код: 0 (All) Звуковые дорожки: Русский Синхронный перевод Dolby Digital 2.0 Английский Dolby Digital 2.0 Формат изображения: Standart 4:3 (1,33:1).


  

Дистрибьютор: DVD Магия (2003) Региональный код: 5 Звуковые дорожки: Русский Dolby Digital 2.0 Английский Dolby Digital 2.0


Дистрибьютор: SomeWax (2004) Региональный код: 0 (All) Субтитры: Русский / Английский Звуковые дорожки: Русский Dolby Digital 2.0 Английский Dolby Digital 2.0 Формат изображения: Standart 4:3 (1,33:1).


Дистрибьютор: ООО "Звук-М" (2004) Формат: DVD (NTSC) (Keep case) Региональный код: 5 Звуковые дорожки: Русский Dolby Digital 5.1 Английский Dolby Digital 5.1 Формат изображения: Standart 4:3 (1,33:1).


Дистрибьютор: Медиа-Комплекс (2005) Формат: DVD (PAL) (Super jewel case) Региональный код: 5 Звуковые дорожки: Русский Dolby Digital 5.1 Английский Dolby Digital 5.1 Формат изображения: Standart 4:3 (1,33:1).


VHS:

  




Отклики

#1  
Дата: 2007-02-22 04:53
BARTON   Страна: 
Откликов: 4941
Обзоров: 2498
R7 DVD

Сигнатура Описание
D-207 R5 оригинал (Мастер Тэйп) DVD-5 (4,36 Gb) [PAL лб 1.85:1] Кач.видео норм. Меню рус неан неозв. Англ.2.0 (224). Рус.2.0 (192), войсовер 1 голос, Михалев. Титры: англ.
Добавлено: 05.12.2006


fgt 788 000011 DVD-5 (4.25 GB) 121 мин. [NTSC лт 1.85:1] Меню англ стат неозв. Рус.5.1 (448), войсовер 1 голос, Михалев. Англ.2.0 (192), 5.1 (448). Фр.2.0 (192). Титры: фр, исп. В допах - трейлер.
Добавлено: 04.10.2006


В джазе только девушки L0 R5 ("Деваль-видео") DVD-9 (7.56Gb) [PAL ан 1.85:3] Кач.видео норм. Меню рус аним озвуч. Англ.5.1 (224). Рус.2.0 (96), войсовер 1 голос, Михалев; 5.1 (224), войсовер 1 голос, Огородников; 2.0 (96), советский дубляж. Прим: на диске 2 версии фильма.
Добавлено: 18.07.2006


IFPI ZR22 221079100 DVD-9 ("Деваль-видео") На диске 2 версии фильма. Рус: советский дубляж, Михалев, Огородников.
Добавлено: 18.06.2006


DVD Magic - 081 оригинал R5 (Магия) DVD-5 (4,28Gb) 117 мин [PAL ан 1.85:1] Кач видео норм. (для старого чб фильма) Меню рус неан озв. Англ: 5.1 (448), Рус: 5.1 (384), многоголосый войсовер, отличный. Титров нет. Допы: смотрите на DVD.
Добавлено: 25.01.2006


SOME LIKE IT HOT DVD-960 <04> R1 DVD-5 [NTSC 16:9] Кач.видео норм. Меню англ неан озв. Англ.5.1 (448), 2.0 (192). Франц.2.0 (192). Рус.5.1 (448), войсовер 1 голос. Титры: рус, англ, франц. Допы: Trailer.
Добавлено: 29.03.2005


SK 0460 [NTSC лт 1.85:1], 121 м. DVD-5, 4.25 GB. Меню англ стат неозв. Рус: 5.1 (448), войсовер 1 голос, Михалев. Англ: 2.0 (192), 5.1 (448). Фр: 2.0 (192). Титры: фр, исп. В допах - трейлер.
Добавлено: 19.01.2005


4612457843918 № A-2-226 [NTSC лт 1.85:1], 121 м. DVD-5, 4.25 GB. Меню англ стат неозв. Рус: 5.1 (448). Англ: 2.0 (192), 5.1 (448). Фр: 2.0 (192). Титры: фр, исп. В допах - трейлер. Прим: на PAL телевизорах изображение жутко стробит.
Добавлено: 30.09.2004
#2  
Дата: 2007-02-22 05:00
parALLAx   Страна: 
Откликов: 156
Обзоров: 9
Cайт
некоторые уточнения:

1) у издания от SomeWax - трансфер не Standart 4:3 (1,33:1), а 1,85 : 1 анаморфированный!!! и звук не 2.0, как заявлено на диджипаке, а DD 5.1 английский (384 kbps); DD 5.1 русский закадровый (448 kbps)

2) у издания от ООО "Звук-М" есть оригинальный рекламный ролик, трансфер 4:3 LETTER BOX, а звук DD 5.1 surround, DD 2.0 mono (английский); DD 2.0 (французский); DD 5.1 (русский закадровый); субтитры - русские, испанские
#3  
Дата: 2007-02-22 06:49
BARTON   Страна: 
Откликов: 4941
Обзоров: 2498
parALLAx
Спасибо за уточнения!!!
#4  
Дата: 2007-02-23 08:21
AlexAsp  
Эксперт
Страна: 
Откликов: 171
Xы–хы, общественное достояние на территории России!. Sony Pictures на них нет!
Дубляж может быть и в Public Domain, но никак не сам фильм!
#5  
Дата: 2007-03-03 23:23
parALLAx   Страна: 
Откликов: 156
Обзоров: 9
Cайт
купил издание от "ДЕВАЛЬ-Видео" ради советского дубляжа!



сигнатура - В джазе только девушки L0/В джазе только девушки L1
R5 ("Деваль-видео")
DVD-9 (7.56Gb)
PAL анаморфирован. 1.85:1
Видео: 4,69 mbps (полная версия); 4,67 mbps (вариант советского проката)
Меню анимировано, озвучено
Звук - английский 5.1 (224 kbps), русский 2.0 (96 kbps), войсовер 1 голос - Михалев; русский 5.1 (224 kbps), войсовер 1 голос - Огородников;
русский (советский дубляж) 2.0 (96 kbps)

на диске 2 версии фильма: полная версия (01:56:12) и вариант советского проката с дубляжем (01:36:19)
#6  
Дата: 2007-03-04 00:15
BARTON   Страна: 
Откликов: 4941
Обзоров: 2498
parALLAx поздравляю !
ДЕВАЛЬ-Видео выглядел дейтсвительно побогаче релизом.

Будет время сделай обзор сравнение, было интересно посмотреть.

Спасибо!

#7  
Дата: 2007-03-04 10:26
parALLAx   Страна: 
Откликов: 156
Обзоров: 9
Cайт
ОК, постараюсь...

а вот интересно, в каком году точно фильм вышел на наши экраны? помню, лет десять назад на работе попались в руки подшивки старых журналов "СОВЕТСКИЙ ЭКРАН" за 60-е - 70-е года прошлого века... в каком-то номере за середину 60-х была статья про этот фильм!..

и ещё... хотелось бы знать кто из актёров был занят в озвучании фильма... узнаю только голос Глузского (Коломбо)...

заранее благодарен за любую информацию!
#8  
Дата: 2007-03-04 19:48
Anatoly  
Откликов: 17
Обзоров: 1
parALLAx, так на версии с дубляжом разве нет русских начальных титров? Там должно быть написано, кто дублирует роли...
У меня есть divx с дублированной версией, там это есть. Могу посмотреть, если интересно.
#9  
Дата: 2007-03-05 04:52
parALLAx   Страна: 
Откликов: 156
Обзоров: 9
Cайт
интересно, конечно... :-)

насчет русских начальных титров - их нет, начало и конец - от первоисточника!..
(на версии от Деваля трансфер, видимо, взяли не с советской копии (кто бы стал делать анаморфот?) - так что русских титров в начале нет!!!)
вообщем, сделали шараж-монтаж под русский дубляж!
#10  
Дата: 2007-03-06 01:51
Anatoly  
Откликов: 17
Обзоров: 1
Хм... Посмотрел титры на дублированной версии - оказывается, там не все дублеры указаны. Раньше как-то не обращал внимания на это.
Вот кто есть:
Душечка - Д.Столярская
Джо - Ф.Яворский
Джерри - Б.Иванов
Коломбо - М.Глузский
Осгуд Филдинг - С.Цейц
#11  
Дата: 2007-03-06 03:26
parALLAx   Страна: 
Откликов: 156
Обзоров: 9
Cайт
Anatoly, спасибо большое!
#12  
Дата: 2008-02-26 15:46
zenopz  
Откликов: 9
В NTSC издании кадр более широкий и четкий, чем на представленных скриншотах
[url]https://vobzor.com/datas/users/622/vts_01_1%2000;01;16;18.bmp[/url]
[url]https://vobzor.com/datas/users/622/vts_01_1%2000;01;16;18001.jpg[/url]
#13  
Дата: 2008-02-27 03:39
BARTON   Страна: 
Откликов: 4941
Обзоров: 2498
zenopz
Добро пожаловать!

Спасибо за скриншоты для НТСЦ версии!