Обзоры и сравнения - Наше кино

Добро пожаловать, Гость | Вход | Регистрация | Забыли пароль?

Автор: TheHutt & garageforsale
Дата внесения: 2007-01-11 Дата обновления: 2013-11-30 Просмотров: 3093

ВА-БАНК II, ИЛИ ОТВЕТНЫЙ УДАР | Vabank II, czyli riposta

Аннотации

Мастер Тэйп

Продолжение знаменитой комедии польского режиссера Ю. Махульского «Ва Банк». Месть останавливает Крамера от разумного шага – уехать в Швейцарию, где у него еще осталось много денег. Сбежав из тюрьмы, он разыскивает своего заклятого врага и ... ему почти удается его уничтожить. Но неистощимый на выдумки медвежатник Квинто с блеском выходит из создавшейся ситуации и опять оставляет Крамера не у дел...

Кино

Студия «Кадр», 1984, цв., 98 мин.

Криминальная комедия.

В ролях: Ян Махульский, Леонард Петрашак, Витольд Пыркош, Эва Шикульска, Бронислав Вроцлавский, Кшиштоф Кершновский, Яцек Хмельник, Юзеф Пара, Эльжбета Зайонцувна и Тео Блом в роли Одерматта.

Режиссер-постановщик: Юлиуш Махульский.
Автор сценария: Юлиуш Махульский, Урс Одерматт (немецкие диалоги).
Оператор-постановщик: Ежи Лукашевич.
Композитор: Хенрик Кузьняк.

Полиграфия

Мастер Тэйп

Нелицензионный

Характеристики Дисков

Мастер Тэйп

Издатель	Мастер Тэйп
Дата релиза /Год	2004
Видеостандарт	PAL
Тип диска	DVD9
Размер диска /Gb	5.11
Формат видео /AR	16:9 (1,78:1)
Видеобитрейт /Mbps	7.16
Аудиоверсии /Kbps	Русский закадровый DD 5.1(448); Польский DD 5.1 (448)
Субтитры	Нет
Бонусы	Нет

Нелицензионный

Издатель	Нелицензионный
Дата релиза /Год	2004
Видеостандарт	PAL
Тип диска	DVD
Размер диска /Gb	3.68
Формат видео /AR	4:3 (1,45:1)
Видеобитрейт /Mbps	5.68
Аудиоверсии /Kbps	Русский дубляж DD 2.0(192)
Субтитры	Нет
Бонусы	Нет

TV Capture (т\к "tvn HD")

Издатель	TV Capture (т\к "tvn HD")
Тип диска
Формат видео /AR	16:9 (1,77:1)
Аудиоверсии /Kbps	Русский
Субтитры	Нет
Бонусы	Нет

Мастер Тэйп

Нелицензионный

Меню и логотип

Мастер Тэйп

Нелицензионный

Сравнение скриншотов к фильму

Мастер Тэйп

Нелицензионный

TV Capture (т\к "tvn HD")

Мастер Тэйп

Нелицензионный

TV Capture (т\к "tvn HD")

Мастер Тэйп

Нелицензионный

TV Capture (т\к "tvn HD")

Мастер Тэйп

Нелицензионный

TV Capture (т\к "tvn HD")

Мастер Тэйп

Нелицензионный

TV Capture (т\к "tvn HD")

Мастер Тэйп

Нелицензионный

TV Capture (т\к "tvn HD")

Мастер Тэйп

Нелицензионный

TV Capture (т\к "tvn HD")

Мастер Тэйп

Нелицензионный

TV Capture (т\к "tvn HD")

Видеоклип в оригинальном формате

Мастер Тэйп

VIDEO • MPEG2

Нелицензионный

VIDEO • MPEG2

Комментарий к обзору

Автор: TheHutt

Мастер Тэйп – Культовое польское кино
Длина: 1:37:11 (неурезанная версия)

Нелицензионный (прокатное уд-е №90383756 Д)
Длина: 1:32:54

Отклики

Дата: 2007-01-12 00:51

TheHutt

Откликов: 209
Обзоров: 10

Как и первый фильм, "Ва-банк 2" пострадал от урезок советского проката. Правда, в данном случае вырезанные сцены ограничились уплотнением сюжета: в первом же фильме заметно урезали еще и насилие.

Среди удаленных из советской версии сцен были:
- Заключенные помыкают Крамером.
- Квинто с Юстысей дурачатся в саду
- Киллер следит за Квинто, переодетый в огромную рекламную бутылку из-под молока.
- Квинто посещает вконец спившегося Нуту.

Дубляж советской версии примечателен тем, что на русский были переведены и польские, и немецкие диалоги, тем самым несколько искажая впечатление. Тем не менее дубляж был сделан превосходно. К сожалению, перевод ДВД МастерТейп хуже в этом отношении, несмотря на идентичные диалоги. Этому релизу хотя бы из исторических соображений следовало бы добавить советский дубляж, дополненный в урезанных сценах.

Дата: 2007-01-12 08:35

TheHutt

Откликов: 209
Обзоров: 10

Новый тираж в амарее - с такой обложкой:

Дата: 2008-09-12 06:50

leon

А я мучаюсь впросом, кто дублировал из советских актеров?
Вроде уловил только : - Пан Штыц - Леонид Ярмольник
режиссер студии Датчанина - Лев Перфилов
секретарь Стависский - Александр Белявский
помощника (котороо играет Хмелик, имя по фильму вылетело из головы)- Александр Демьяненко.

А Квинто, Крамара, Датчанина, Тедлиджа, Нуту, - озвучивает кто? Буду признателен....

Дата: 2009-03-25 12:01

TheHutt

Откликов: 209
Обзоров: 10

Вроде уловил только : - Пан Штыц - Леонид Ярмольник режиссер студии Датчанина - Лев Перфилов секретарь Стависский - Александр Белявский помощника (котороо играет Хмелик, имя по фильму вылетело из головы)- Александр Демьяненко. А Квинто, Крамара, Датчанина, Тедлиджа, Нуту, - озвучивает кто? Буду признателен....

Все не совсем так. Даже наоборот, совсем не так.

Квинто (Ян Махульский) - Вадим Яковлев
Крамер (Леонард Петрашак) - Юрий Демич
Датчанин (Витольд Пыркош) - Владимир Татосов
Штыц (Бронислав Вроцлавский) - Сергей Бехтерев
Марта (Эва Шикульска) - Эра Зиганшина
Начальник тюрьмы (Марек Вальчевский) - Гелий Сысоев
Пани Жвирска (Беата Тышкевич) - Галина Чигинская
Мокс (Яцек Хмельник) - Сергей Власов
Нута (Кшиштоф Кершновский) - Аркадий Коваль
Наталья (Эльжбета Зайонцувна) - Елена Павловская

Фильм дублирован на киностудии "Ленфильм", 1986 г.
Режиссер дубляжа: Л. Чупиро
Звукооператор: И. Волкова
Автор литературного перевода: А. Волков
Редактор: Г. Чаплина

Дата: 2013-11-26 07:09

garageforsale

Страна: