Обзоры и сравнения - Наше кино






Автор: dervan 
Дата внесения:  2007-01-05     Просмотров:  10390

МАМА (1976)


Аннотация

Остроумная и весёлая версия известной всем детям истории про волка и семерых козлят.

Фильм

Источники: km.ru обложка титры

СССР/СРР/Франция, Мосфильм (СССР), Букурешть (СРР), Ралюкс-фильм (Франция), 1976, цв., 9 ч., 2410 м., 88 мин.

Музыкальная сказка.

В ролях: Людмила Гурченко, Михаил Боярский, Олег Попов, Савелий Крамаров, Валентин Манохин, Джордже Михаица, Флориан Питиш, Вера Ивлева, Евгений Герчаков, Наталия Крачковская, Марина Поляк, Виолета Андрей, Паула Радулеску, Василе Менцель, Лилиана Петреску, Лулу Михаеску, Петя Дегтярёв, Тимур Асалиев, Адрйан Кристя, Матей Оприш.

Песни исполняли: Людмила Гурченко, Михаил Боярский, Олег Попов, Валентина Толкунова, Елена Камбурова, Клара Румянова, Татьяна Дасковская, Анатолий Горохов, Геннадий Трофимов, Владимир Качан, Евгений Герчаков.

В фильме снимались солисты балета Государственного Академического Большого Театра СССР: Е. Максимова, А. Богатырёв, И. Фадеечева.
Балетмейстер: В. Манохин.

В фильме принимали участие: Первый Московский "Цирк на льду", Московский Государственный "Балет на льду", Московский детский балет на льду.

Режиссёр-постановщик: Элизабета Бостан.
Авторы сценария: Юрий Энтин, Василика Истрате.
Автор стихов: Юрий Энтин.
Операторы-постановщики: Константин Петриченко, Ион Маринеску.
Художник-постановщик: Давид Виницкий.
Композиторы: Жерар Буржоа, Темистокле Попа.
Аранжировщик и дирижёр: Жан Клод Декуант.
Звукорежиссёры: Виктор Бабушкин, Арнольд Шаргородский, А. Саламанян.

Специальный приз жюри "Серебряный кубок" на XXIX МКФ для детей и юношества в Венеции, 1977.

Полиграфия

        

Полиграфия в высоком разрешении

Front     Disc     

Характеристики диска

Издатель Крупный План/Отечественное кино XX века
Упаковка Amaray
Сигнатура DX01-607
Дата релиза /Год 2006
Видеостандарт PAL
Тип диска DVD5
Размер двд /Gb 4.32
Формат видео /AR 4:3 (2.1:1) Letterbox
Видеобитрейт /Mbps 6.11
Аудиоверсии /Kbps Русский DD2.0(192) Mono
Субтитры Нет
Бонусы "Мосфильм": вчера и сегодня (рекламный видеосюжет)

Структура диска

    



Меню и логотип





Скриншоты к фильму















Видеоклип в оригинальном формате

VIDEO • MPEG2

Комментарий к обзору

Автор: dervan    Дата: 2007-01-05

Издатель: Крупный План, 2006
Серия: Отечественное кино XX века
Регион: 0 (region free)
Меню: анимированное, озвученное
Продолжительность фильма: 84 мин.
Дата создания файлов: 01.12.2006

Недостатки: чуть не хватает цветовой насыщенности, есть мелкие дефекты плёнки.

Глюк: перемотка только по главам.

Странное соотношение сторон картинки 2.1:1, но пропорции изображения нормальные.

Очень хорошая картинка. Фильм не реставрирован, но дефектов плёнки немного и они практически не мешают.

Звуковая дорожка: моно, очень хороший звук без искажений и шумов.

Скриншоты: VirtualDubMod:bmp(720x576)->IrfanView:resample(768x576; lanczos filter),jpg(90; disable color subsampling)


Добавил: dervan    Дата: 2007-01-14

Версии фильма (из комментария parALLAx, со страницы фильма на imdb.com).

Фильм делался с тремя вариантами озвучания: русским, румынским и английским. Для каждого варианта озвучания снимался свой вариант видео.
Добавил: dervan    Дата: 2007-01-14

    Технические детали (из комментария Alex Asp, со страницы фильма на imdb.com):
  • Камера: Arriflex
  • Киноплёнка: 35 мм
  • Кинопроцесс: CinemaScope
  • Прокатные копии: 35 мм
  • Аспект: 2.35:1
  • Звук: Mono



Издания VHS:

Мама (1976) - VHS, Видеовосток 199?(4)   Мама (1976) - VHS, Крупный План 2000




Отклики

#1  
Дата: 2007-01-05 08:40
Чапай  
Эксперт
Страна: 
Откликов: 428
Обзоров: 621
Вот только название фильма странное...
#2  
Дата: 2007-01-05 08:57
dervan   Страна: 
Откликов: 186
Обзоров: 37
Так я думал, что если поставить год, будет понятнее про какой фильм идёт речь, бо есть ещё один российский фильм с названием "Мама" 1999 года. Или лучше убрать год из названия обзора?


ку
#3  
Дата: 2007-01-05 10:08
parALLAx   Страна: 
Откликов: 156
Обзоров: 9
Cайт
ОБОЖАЮ ЭТОТ ФИЛЬМ!!!
Считаю, что это самый лучший детский мьюзикл!!!

а вот интересно: румынское или французское издание было? (сама Гурченко упоминала в интервью, что на съёмках пела на трёх языках: русском, английском и румынском)
может быть кто-то в курсе?
интересно было бы услышать английскую версию фильма, тем более, что в ино-прокате фильм шёл под другими названиями:
"Ma-Ma"
"Mummy"
"The Rock And Roll Wolf"
"Grimm og Gru" (Norwegian)
"Le Rock du Grand Mechant Loup" (French)


Причем кое-где в широкоформатных кинотеатрах!
А значит с шестиканальным звуком!!!
нашел афишу фильма для одного из ш/ф кинотеатров:

http://cinerama.topcities.com/rockandroll.jpg



вот если бы R·U·S·C·I·C·O выпустило этот фильм на DVD с ино-версиями звука!!!
ну, в крайнем случае, очень хотелось бы чтобы КП переиздал фильм в полной реставрации со стереозвуком и звуком 5.1 :-)

#4  
Дата: 2007-01-05 10:11
parALLAx   Страна: 
Откликов: 156
Обзоров: 9
Cайт
http://www.bergen-filmklubb.no/Arkiv/BERGEN_FILMKLUBB/vaaren_2004/MED_GRIMM_OG_GRU.html
#5  
Дата: 2007-01-05 10:13
parALLAx   Страна: 
Откликов: 156
Обзоров: 9
Cайт
http://home.online.no/~kgroenn/grimm/index.htm
#6  
Дата: 2007-01-05 10:15
Чапай  
Эксперт
Страна: 
Откликов: 428
Обзоров: 621
to dervan
Не, я ничего не имею против относительно указания года в названии обзора.
Я хотел сказать, что само название фильма "Мама", на мой взгляд, несколько странно. Я понимаю, если бы фильм назывался как-нибудь вроде "Волк и козлята" или "Музыкальные козлята", но "Мама"... Да, она там одна из главных героинь, но... Тогда с таким же успехом также можно назвать немаленькую часть фильмов, одним из героев которых является чья-то мама.
#7  
Дата: 2007-01-05 14:11
dervan   Страна: 
Откликов: 186
Обзоров: 37
parALLAx
а вот интересно: румынское или французское издание было? (сама Гурченко упоминала в интервью, что на съёмках пела на трёх языках: русском, английском и румынском)

Сходил на imdb.com ( http://imdb.com/title/tt0076340/ ), но там нет ссылок на релизы. Есть информация, что родная звуковая дорожка - моно (Sound Mix: Mono), и что фильм делался одновременно на русском, румынском и английском языках (Filmed simultaneously in Russian, Rumanian and English). Сказано, что в английской версии не совпадают слова Волка за кадром и текст записки с требованием выкупа (In the English version Titi Suru's voiceover does not match the written ransom note) - видимо, записка на английском, т.е. видеоряд другой.

На странице Technical Specifications ( http://imdb.com/title/tt0076340/technical ) есть данные, что аспект фильма 2.35:1.

Выдержки из комментариев ( http://imdb.com/title/tt0076340/usercomments ).

A beautiful Romanian story, 1 February 2005
Author: andradiana2000 from Romania

I saw the Romanian version. I was impressed how the Russian actors seemed to speak Romanian (their voices were obviously dubbed, but still, it looked like they were speaking Romanian!).
--
Человек, видевший румынскую версию, говорит, что русские актёры были не только продублированы, но и всё выглядело так, будто они говорят по-румынски.

The English version is a different movie, 6 June 2005
Author: henkelman from Netherlands

Now Ihave the English version and the Russian one. I always though the voices were dubbed on the English movie, but that's not true, it are two complete different movies, with a different camera view.
--
Видевший английскую и русскую версии пишет, что видео на этих версиях разное, даже ракурсы разные.

Как раз то, о чём говорила Людмила Гурченко - три варианта видео. Получается, что издание с одним видеорядом и разными дорожками на трёх языках будет неправильным. А на то, что КП сделает реставрацию, тоже очень надеюсь - хотелось бы издание с анаморфированной почищеной картинкой. Но и этим релизом я очень доволен.


Чапай
Я хотел сказать, что само название фильма "Мама", на мой взгляд, несколько странно.

Ну, это название до 1976 года хоть не было занято другим нашим фильмом. IMHO более странно, что так назвали фильм 1999 года - непонятно, какая была необходимость.


ку
#8  
Дата: 2007-01-06 03:15
AlexAsp  
Эксперт
Страна: 
Откликов: 171
Должен вас огорчить: филмьм снят на 35 мм, анаморфированный широкоэкранный (2.35:1). Оригинальный звук в кинотеатрах всегда был моно, но существовал и стерео (2.0) вариант для видео. 70 мм копий этого фильма в СССР никогда не делали, а итальянская афиша всего лишь говорит о том, что фильм демонстрировался в кинотеатре СИНЕРАМА.
#9  
Дата: 2007-01-06 23:47
parALLAx   Страна: 
Откликов: 156
Обзоров: 9
Cайт
огорчил.. :-(
#10  
Дата: 2007-05-02 09:38
BARTON   Страна: 
Откликов: 4941
Обзоров: 2498
замечен дефекта на доли сек. (3 кадра) на 32мин. 32 сек.
Появляеться какая то цифровая вертикальная "складка" - обратите внимание на мальчика, часть его тела "пропала" ...

#11  
Дата: 2007-05-02 09:40
parALLAx   Страна: 
Откликов: 156
Обзоров: 9
Cайт
в МАМЕ меня кое-что смущает по качеству...

разрешение конечно хорошее; но где-то после 30-ти минут и до 50-той минуты от начала очень часто проскакивают полоски черные горизонтальные по низу кадра - это явно не плёночный дефект...
пленочные вертикальные то же есть.. это понятно царапины...
а вот горизонтальные - и так часто...
такое ощущение, что переводили на подпорченный цифровой носитель...

#12  
Дата: 2007-09-05 19:51
BARTON   Страна: 
Откликов: 4941
Обзоров: 2498
Музыкальные отрывки из фильма с английской дорожкой - http://www.youtube.com
#13  
Дата: 2007-09-07 05:36
guest  
Вот тут http://titisuru.4shared.com/ есть аудио-рип с ангийской версии, а кто-нибудь там они сами поют (Гурченко,Боярский), или их дублировали?
#14  
Дата: 2007-09-07 05:56
BARTON   Страна: 
Откликов: 4941
Обзоров: 2498
На видеоклипах, которые я привёл в предыдущем посте, поют не они, голоса даже не похожие
#15  
Дата: 2007-10-27 02:02
Gothic  
Боярский пел свои партии на английском. Это его голос в клипах.
#16  
Дата: 2007-10-27 05:34
parALLAx   Страна: 
Откликов: 156
Обзоров: 9
Cайт
спасибо за аудио-рип английской версии! :-)
#17  
Дата: 2007-11-16 01:35
guest  
Голос Боярского в песнях действительно похож, но точно он это поет?
Вот кстати надыбал через осла тв-рип англицкой версии.
http://www.savefile.com/projects/808565560
#18  
Дата: 2007-11-18 16:43
dervan   Страна: 
Откликов: 186
Обзоров: 37
Спасибо за ТВ-рип, любопытно было посмотреть. Видео на английской версии сильно отличается от русского варианта. Даже по-разному снята сцена с очень заметным киноляпом (Коза и Волк на коньках вбегают со льда на мостик, а в следующее мгновение коньков у них на ногах уже нет), хотя сам киноляп есть на обоих вариантах видео.

А голос Волка на озвучке английского варианта IMHO не похож на голос Боярского. Но на съёмках Боярский явно говорил и пел на английском, да и все остальные актёры тоже.


ку
#19  
Дата: 2008-09-28 22:39
guest  
Люди, а не подскажете - можно ли где-то скачать песни из фильма? Очень нужны срочно для детского мюзикла. Помогите-а!))
#20  
Дата: 2008-09-29 07:36
dervan   Страна: 
Откликов: 186
Обзоров: 37
Скачать можно на arjlover, но качество там не очень.

Недавно песни из фильма издали на AudioCD в сборнике Стань звездой. Бу-ра-ти-но.


ку
#21  
Дата: 2008-10-11 12:54
BARTON   Страна: 
Откликов: 4941
Обзоров: 2498
вспомнить детство и обрыдаться
http://werthmueller.livejournal.com/75653.html
#22  
Дата: 2008-12-01 02:24
катя  
МНЕ ОЧЕНЬ НРАВИТСЯ ЭТА СКАЗКА-Я ЗАНИМАЮСЬ ФИГУРНЫМ КАТАНИЕМ!И СЕЙЧАС МЫ СТАВИМ НА ЛЬДУ ЭТОТ МЮЗИКЛ)))РОЛЬ МОЯ-ПОПУГАЙ)()()()()(ЗА ЭТО ВРЕМЯ-ЭТА СКАЗКА СТАЛА МОЕЙ ЛЮБИМОЙ)ПОСМОТРИТЕ-ЖАЛЕТЬ НЕ БУДЕТЕ::::::::
#23  
Дата: 2009-03-03 19:55
parALLAx   Страна: 
Откликов: 156
Обзоров: 9
Cайт
выложил у себя в блоге англоязычную версию фильма -
http://www.liveinternet.ru/users/parallax/post97391552/
#24  
Дата: 2009-03-19 07:28
light  
А Боярский И гурченко действительно так хорошо катались на коньках? или это были другие артисты?
#25  
Дата: 2009-10-09 09:04
parALLAx   Страна: 
Откликов: 156
Обзоров: 9
Cайт
на YouTube можно посмотреть фрагменты румынской версии:



#26  
Дата: 2010-03-02 01:36
dervan   Страна: 
Откликов: 186
Обзоров: 37
Вышло новое DVD-издание этого фильма:

Формат: DVD (PAL) (Упрощенное издание) (Keep case)
Дистрибьютор: Крупный План
Региональный код: 0 (All)
Количество слоев: DVD-5 (1 слой)
Звуковые дорожки: Русский Dolby Digital 2.0
Формат изображения: WideScreen 16:9 (1.78:1)




ку
#27  
Дата: 2011-12-12 01:10
Alexey197825   Страна: 
Откликов: 37
Вышел новый релиз !
http://www.ozon.ru/context/detail/id/709003/?item=6154543


Дополнительные материалы

Бонус:
До и после реставрации
#28  
Дата: 2011-12-12 05:59
NeedforSpeed   Страна: 
Откликов: 277
Обзоров: 22
Бонус:
До и после реставрации


Интересно увидеть как выглядит картинка после реставрации
#29  
Дата: 2011-12-12 09:57
nikita   Страна: 
Откликов: 22
Обзоров: 14
Мне кажется, что без реставрации все-таки это новое издание. Во-первых, нет упоминания о реставрации на обложке. Во-вторых, звук только в стерео.