Обзоры и сравнения - Наше кино






Автор: dervan  &  SkYScRApER & BARTON
Дата внесения:  2006-12-10      Дата обновления:  2012-10-24     Просмотров:  5078

МИО, МОЙ МИО / Mio min Mio / Mio in the Land of Faraway


Аннотации

Twister

Однажды жизнь сироты Боссе, живущего в доме у своих приёмных родителей, волшебным образом изменилась. С помощью сказочного духа он оказался в прекрасной стране, где встретил своего отца-короля и стал принцем Мио. Но этой чудесной стране грозит опасность: жестокий рыцарь Като похищает детей и превращает их в птиц, обречённых вечно кружиться над Мёртвым озером. Вместе со своим другом Юм-Юмом Мио предстоит сразиться с могучим и беспощадным рыцарем.

Замечательный фильм, снятый по одноимённой книге знаменитой шведской сказочницы Астрид Линдгрен, рассказывает о вечных ценностях: о верной дружбе, настоящей смелости, об искренности и доброте, способных победить даже самое злое каменное сердце.

Kinowelt

Der neunjährige Bo leidet unter seinen lieblosen Adoptiveltern. Eine gute Fee verhilft ihm zur Flucht aus dem tristen Stockholmer Alltag ins paradiesische Land der Ferne. Hier trifft Bo seinen Vater, der über das Land der Glückseligkeit herrscht. Als Königssohn Mio erfährt er endlich die Liebe, nach der er sich so lange gesehnt hat. Doch sein Glück ist bedroht: Der grausame Ritter Kato entführt regelmäßig Kinder und verschleppt sie in seine Festung jenseits der Landesgrenzen. Furchtlos zieht Mio in den Kampf gegen den Schurken...

Astrid Lindgrens Buchvorlage "Mio, mein Mio" wurde 1956 mit dem damals zum ersten Mal verliehenen Deutschen Jugendliteraturpreis ausgezeichnet.



Кино

Источники: km.ru russiancinema.ru

СССР/Швеция/Норвегия, К/ст им. М. Горького (СССР) и Нордиск Тонефильм Инт. АБ (Швеция), при участии Совинфильм, Шведского киноинститута и Норвежской ассоциации развития кино, 1987, цв., 10 ч., 2742 м., каш., 100 мин.

Фильм-сказка по одноимённой книге Астрид Линдгрен.

В ролях: Тимоти Боттомс, Сюзанна Йорк, Кристофер Ли, Николас Пиккард, Кристиан Бейл, Игорь Ясулович, Сверре Усдал, Гунилла Ниросс, Линн Стокке, Андрей Петров, Андрей Сергеев, Стиг Енгстрем, Жоффрей Стейнс.

Режиссёр-постановщик: Владимир Грамматиков.
Автор сценария: Уильям Олдридж.
Оператор-постановщик: Александр Антипенко.
Художник-постановщик: Константин Загорский.
Композиторы: Бенни Андерсон, Андерс Ельяс.
Звукорежиссёры: Дмитрий Боголепов, Андерс Ларссон.
Монтаж: Дарек Ходор.
Продюсер: Ингемар Эйве.

    Призы:
  • 1988 МКФ в Амстердаме (Приз детского жюри - Владимир Грамматиков).
  • 1988 МКФ детского кино в Софии (Приз Афинского культурного центра - Владимир Грамматиков).


Полиграфия

Twister

            ;

Kinowelt

    

Anchor Bay

            

Полиграфия в высоком разрешении

Twister

Front  Disc  


Характеристики Дисков

Twister

Издатель Twister
Упаковка Amaray+Jacket
Сигнатура TW-0721
Дата релиза /Год 2006
Видеостандарт PAL
Тип диска DVD5
Размер диска /Gb 4.21
Формат видео /AR 4:3 (1.6:1) Letterbox
Видеобитрейт /Mbps 5.57
Аудиоверсии /Kbps Русский DD5.1(384)
Субтитры Русский
Бонусы Создатели и исполнители


Kinowelt

Издатель Kinowelt
Упаковка Amaray
Зона 2
Дата релиза /Год 2004
Видеостандарт PAL
Тип диска DVD5
Размер диска /Gb 4.09
Формат видео /AR 4:3 (1,66:1) Letterbox
Видеобитрейт /Mbps 4.31
Аудиоверсии /Kbps Русский нет; Немецкий, Английский DD2.0(192)
Субтитры Немецкий
Бонусы Трейлер


Anchor Bay

Издатель Anchor Bay
Упаковка Amaray
Зона 2
Дата релиза /Год 2001
Видеостандарт NTSC
Тип диска DVD5
Формат видео /AR 16:9 (1,82:1)
Видеобитрейт /Mbps 6.70
Аудиоверсии /Kbps Русский Нет, Английский DD2.0(192)
Субтитры Нет
Бонусы Трейлер фильма (2 мин.)


Структура диска

Twister

    



Kinowelt

    



Anchor Bay

    

Меню и логотип

Twister









Kinowelt









Anchor Bay







Сравнение скриншотов к фильму

Twister


Kinowelt



Anchor Bay



Twister


Kinowelt



Anchor Bay



Twister


Kinowelt



Anchor Bay



Twister


Kinowelt



Anchor Bay



Twister


Kinowelt



Anchor Bay



Twister


Kinowelt



Anchor Bay



Twister


Kinowelt



Anchor Bay



Видеоклип в оригинальном формате

Twister

VIDEO • MPEG2

Комментарий к обзору

Автор: dervan    Дата: 2006-12-10

Издатель: Twister, 2006
Регион: 0 (region free)
Меню: статическое, озвученное
Продолжительность фильма: 95 мин.
Дата создания файлов: 10.11.2006

Недостатки: чёрные поля с боков картинки, небольшие шумы изображения, немного блеклые цвета, есть мелкие дефекты плёнки.

Странное соотношение сторон картинки 1.6:1, но пропорции изображения нормальные.

Хорошая картинка, хороший звук.

Скриншоты: VirtualDubMod:bmp(720x576)->IrfanView:resample(768x576; lanczos filter),jpg(90; disable color subsampling)


Другие издания DVD:

Mio in the Land of Faraway - DVD, Anchor Bay 2001, English USA
Источник: amazon.com
Название: Mio in the Land of Faraway
Издатель: Anchor Bay, 24.04.2001
Страна: США
Регион: 1
Видео: NTSC, 1.85:1 Anamorphic
Аудио: Английский DD2.0
Продолжительность: 99 мин.

Mio, mein Mio - DVD, Icestorm Entertainment GmbH 2005, Deutsch
Источник: amazon.de
Название: Mio, mein Mio
Издатель: Icestorm Entertainment GmbH, 15.03.2005
Страна: Германия
Регион: 2
Видео: PAL, 16:9
Аудио: Немецкий DD
Продолжительность: 95 мин.

Mio in the Land of Faraway - DVD, Magna Pacific, English Australia
Источник: amazon.com
Название: Mio in the Land of Faraway
Издатель: Magna Pacific
Страна: Австралия
Регион: 4
Видео: PAL
Продолжительность: 100 мин.
Издания Betamax, VHS:

The Land of Faraway - Betamax, Prism Entertainment 1988, English   The Land of Faraway - VHS, Mia Video Entertainment Ltd 1993, English UK   Mio, mein Mio - VHS, Edel records GmbH 1999, Deutsch

Мио, мой Мио - VHS, Мастер Тэйп 1999   Mio in the Land of Faraway - VHS, Anchor Bay 2001, English USA   Мио, мой Мио - VHS, Крупный План 2003

Мио, мой Мио - VHS, Видеопроект 2003   Мио, мой Мио - VHS, Твик-Лирек 2004   Mio, mein Mio - VHS, Icestorm Entertainment GmbH 2005, Deutsch




Отклики

#1  
Дата: 2006-12-11 17:02
SkYScRApER   Страна: 
Откликов: 29
Обзоров: 4
Ну наконец-то и в России сподобились выпустить этот фильм. Ибо на Западе есть уже давно: kinowelt.de



Mio, mein Mio

Originaltitel: Mio, min Mio
Label: Kinowelt
Genre: Abenteuer

Produktionsjahr: 1987
Produktionsland: Schweden/UDSSR/Norwegen

Kinostart: 13.03.1988

FSK: ab 6 Jahren
Laufl?nge: ca. 95 Minuten

Technische Angaben

DVD Bild: 1,66:1 (Letterbox)
DVD Sprachen/Ton: Deutsch Stereo Dolby Digital, Englisch Surround Dolby Digital
DVD Untertitel: Deutsch f?r H?rgesch?digte
DVD Extras: Trailer

Angaben zum Vertrieb

DVD im Verkauf ab 16.11.2004
Bst.-Nr. 500872, EAN 4006680031743
#2  
Дата: 2006-12-12 05:07
BARTON   Страна: 
Откликов: 4941
Обзоров: 2498
Насколько видно из описания немецкого издания, на нём нет русской дорожки...
#3  
Дата: 2006-12-12 11:28
SkYScRApER   Страна: 
Откликов: 29
Обзоров: 4
BARTON, совершенно верно. У меня есть этот диск и русская дорожка там не присутствует.
#4  
Дата: 2006-12-12 11:38
BARTON   Страна: 
Откликов: 4941
Обзоров: 2498
У меня есть этот диск и русская дорожка там не присутствует.
А качество картинки , хуже - лучше?
Может несколько скриншотов для сравнения ?
#5  
Дата: 2006-12-12 13:39
SkYScRApER   Страна: 
Откликов: 29
Обзоров: 4
Выслал тебе скрины по почте
#6  
Дата: 2006-12-12 14:09
dervan   Страна: 
Откликов: 186
Обзоров: 37
Да, было бы интересно посмотреть скриншоты с немецкого диска, бо любопытно, что Twister сделал с картинкой - добавил сверху/снизу или обрезал по бокам.По информации с amazon.com, на DVD R1 "Mio in the Land of Faraway": продолжительность 99 минут (Twister - 95 минут, такая же продолжительность указана на rosculture.ru), анаморфированная картинка 1.85:1, упомянута только английская аудиодорожка. В октябрьском Total DVD в статье про Кристиана Бэйла сказано, что аудиодорожка на этом DVD R1 - стерео.


ку
#7  
Дата: 2006-12-12 16:16
BARTON   Страна: 
Откликов: 4941
Обзоров: 2498
Добавлен обзор на немецкое издание.Большое Спасибо SkYScRApER за это!!!
#8  
Дата: 2006-12-17 23:47
TheHutt  
Откликов: 202
Обзоров: 10
Немецкая картинка контрастнее, резче, и шире по горизонтали. Жаль, нет русского дубляжа, так же как и на немецко-советской ко-продукции "Трудно быть богом".
#9  
Дата: 2006-12-18 02:37
dervan   Страна: 
Откликов: 186
Обзоров: 37
На amazon.de есть ещё один немецкий релиз. Icestorm Entertainment GmbH, 2005 год, R2, PAL, аспект 16:9 (не сказано, Anamorphic или Letterbox), 95 минут, звуковая дорожка упомянута только немецкая. Судя по информации на обложке, исходник - из архивов студии DEFA.


ку
#10  
Дата: 2006-12-18 11:48
TheHutt  
Откликов: 202
Обзоров: 10
Icestorm выпускает многие фильмы из архивов DEFA, включая многие русские фильмы - к сожалению, только в ГДРовском дубляже и без оригинала.
#11  
Дата: 2008-06-22 22:38
noorajen  
Germany version namnogo lutche srazu vidno, poskol'ku tam VBR bitrate i sama kartinaka naibolee chjotkaja, a v russian version dazhe english track ne udosuzhilis' polozhit'.
#12  
Дата: 2008-06-23 08:58
dervan   Страна: 
Откликов: 186
Обзоров: 37
noorajen
Germany version namnogo lutche srazu vidno, poskol'ku tam VBR bitrate i sama kartinaka naibolee chjotkaja, ...

"Намного лучше" - слишком расплывчато и неконкретно. На деле - в одном показателе лучше, а в целом хуже. Чёткость - да, лучше у немецкого релиза от Kinowelt'а. Целостность кадра - у обоих релизов свои минусы, у Twister'а картинка заметно обрезана справа, у Kinowelt'а картинка заметно обрезана сверху и немного слева. Цвета - у Twister'а немного блеклые, но при этом цветопередача лучше, чем у Kinowelt'а. Главный минус релиза от Kinowelt'а - задранная контрастность, из-за которой теряются детали. Вывод - у Twister'а картинка лучше, потому что и цвета более естественные, и контрастность нормальная, а как следствие нормальной контрастности - более хорошая передача деталей, несмотря на то что у Kinowelt'а картинка почётче.

noorajen
... a v russian version dazhe english track ne udosuzhilis' polozhit'.

Если есть точные данные, что у Twister'а была английская версия фильма, тогда упрёк справедлив. Но если таких сведений нет, то это - пустая претензия. Покупать английскую копию только ради того, чтобы добавить к релизу ещё одну дорожку - накладно. А воровать её с зарубежного издания Twister не станет - он пиратством не занимается.


ку
#13  
Дата: 2009-06-18 10:42
SkYScRApER   Страна: 
Откликов: 29
Обзоров: 4
Если верить информации на кинопоиске, 20 апреля этого года появилось еще одно (бюджетное) издание этого фильма от "Азимут".
#14  
Дата: 2009-07-17 05:00
Никита  
Так я так и не понял - это реставрация, или тупо рип с плёнки?!
#15  
Дата: 2010-04-01 12:58
ilya_l   Страна: 
Откликов: 80
Обзоров: 28
вопрос на миллион: ни у кого нет издания американского издания от Anchor Bay? Оно, увы, уже давно не поддерживается издателем (принт был в 2001 году) - поэтому купить за нормальные деньги невозможно, только у спекулянтов на ebay.

Это наиболее качественное издание, насколько мне известно. Есть большое желание (и возможность) приделать к нему русский дубляж. Отзовитесь
#16  
Дата: 2010-09-04 15:55
SkYScRApER   Страна: 
Откликов: 29
Обзоров: 4
LOL
За издание Anchor Bay на ebay предприимчивые люди хотят ни много ни мало 180 баксов
#17  
Дата: 2010-09-04 15:58
SkYScRApER   Страна: 
Откликов: 29
Обзоров: 4
Греческое издание

#18  
Дата: 2010-09-04 16:03
ilya_l   Страна: 
Откликов: 80
Обзоров: 28
За издание Anchor Bay на ebay предприимчивые люди хотят ни много ни мало 180 баксов


на Amazon.com в три раза дешевле.. но все равно дорого
#19  
Дата: 2011-12-29 03:56
Alexey197825   Страна: 
Откликов: 38
Выложите пожалуйста DVD от Kinowelt (Germany)
#20  
Дата: 2011-12-29 05:25
dervan   Страна: 
Откликов: 186
Обзоров: 37
Alexey197825
Выложите пожалуйста DVD от Kinowelt (Germany)

Пожалуйста, не обращайтесь на этот сайт с просьбами о размещении нелегального контента - это может повредить сайту, особенно с учётом последних законодательных инициатив SOPA (поскольку сайт Vobzor.com находится в доменной зоне .com, он подпадает под санкции SOPA).

Тематика этого сайта - информация о видеоизданиях. А нелегальный контент ищите на других сайтах.


ку
#21  
Дата: 2011-12-29 06:05
BARTON   Страна: 
Откликов: 4941
Обзоров: 2498
Спасибо dervan!!!
Также, присоеденяюсь к просьбе...
#22  
Дата: 2012-10-21 22:59
VHook   Страна: 
Откликов: 21
Обзоров: 1
Cайт
В сети появился американский DVD R1 с пришитой русской дорожкой, хорошо бы добавить в обзор.
#23  
Дата: 2012-10-22 06:01
BARTON   Страна: 
Откликов: 4941
Обзоров: 2498
VHook
Спасибо за информацию!
#24  
Дата: 2012-10-24 06:41
BARTON   Страна: 
Откликов: 4941
Обзоров: 2498
Добавил обзор :

Издатель: Anchor Bay R1 (04/24/2001)
Изображение: хорошая цветопередача и четкость, дефектов пленки нет
Звук: только английский , претензий нет
Субтитры: нет
Меню: озвученное, анимированное (англ. язык)
Бонусы: трейлер фильма (2 мин., англ. язык)

По сравнению, у Anchor Bay немного лучше четкость, за счет анаморфности изображения, цветопередача тоже лучшая из сравнения изданий, контрастность изображения корректная ( у Kinowelt немного завышена).
К сожалению, изображение у издания Anchor Bay подрезано снизу и сверху.
Продолжительность фильма на издании Anchor Bay на 5 минут больше, но нет момента где (Автор: dvdbox) " на двд не было 2 моментов секунд по 20(когда парень мысленно разговаривает сам с собой).".


dvdverdict.com

MIO IN THE LAND OF FARAWAY

Anchor Bay // 1987 // 99 Minutes // Rated PG
Reviewed by Judge Norman Short (Retired) // May 25th, 2001
The Charge

A children's fable come to life.

Opening Statement

Embrace your inner child if you wish to enjoy Mio in the Land of Faraway, a film adapted from the popular children's book and now available on DVD from Anchor Bay. It is a charming fairy tale but will it please the parents as much as the kids?

Facts of the Case

Bosse (Nick Packard) is a boy in bad straits, his mother is gone, his father disappeared, and he is left living with a pair of mean-spirited relatives who berate him at every turn. The lonely boy dreams of getting away from all the horrible things in his life, and of finding his long-lost father. That dream comes true when a vendor gives him an apple that turns to gold, and a disembodied head comes looking for him. The boy grabs hold of his huge hanging beard and is whisked off to a fairy tale land: The Land of Faraway. Here lives his father as the King of Green Meadow Mountain and the rest of Faraway, and the boy finds out his true name is Mio. He is overjoyed and finds all the people are happy to see him, and he looks forward to the life that awaits him. Unfortunately there is a nasty bit of business Mio must attend to first. It seems an evil knight named Kato (Christopher Lee) has been abducting the children and turning them into birds that circle and screech at his dark tower. Prophecy has foretold that a prince with one companion would go to the Land Outside and fight the evil one, and so Mio and his new friend Jum Jum (played by a very young Christian Bale) ride off to find the Forger of Swords and defeat the dark knight.

The Evidence

This is a fine film for children. Kids have a lot to root for as the young boys ride off on a white stallion to do battle with the evil knight. The whole film is targeted for young children, just as the book was. Adults need to be able to find that inner child to enjoy it as well; if you can reach that place while watching the film, it can be entertaining. Certainly anyone who had a bad childhood can relate to Mio and his plight, and probably wished there was a land of Faraway they could have gone to, with a loving father who is also king.

It is also a beautiful film. The storybook pictures give way to lush scenery and lavish sets in the land of Faraway, contrasting with the dank tunnels inside Kato's tower and the drab locations on Earth. The theme is to take a children's fable and bring it to life, and visually it succeeds.

The visual quality is amply maintained through the 1.85:1 anamorphic transfer from Anchor Bay as well. The picture quality is quite good, with a nice balance of vibrant color and the dull color palette used elsewhere. Detail level is sharp enough and I have no real complaints. The sound is an adequate two-channel mix; everything is front loaded but clear and understandable. The music comes through nicely. Extra content is restricted to the theatrical trailer.

The Rebuttal Witnesses

A young hero goes on a quest first to get the weapon of kick-butt to use on the evil guy in the tower, and thereby lift an evil curse. Tell me if you've heard this story before. I know I have; almost every element of Mio has been done in most fantasy films. Perhaps the young ages of the heroes are unique; these are ten-year-old boys being sent out on the dangerous mission alone. But this is straight formula, which is understandable since this is an adaptation of a children's book, and the story must be one that young kids can understand.

The simplicity of the story is also evident in the dialogue and writing. The characters are barely sketched in, and a generally fine cast is reduced to spouting off lines that sound just like...well, a children's book. Christopher Lee holds up the magic sword and pontificates, "This is the most dangerous sword I have ever held," and after throwing it out the window, walks away. Nobody gets a decent line in the whole film. Timothy Bottoms is likewise wasted as a curly-haired dad whose sole job seems to be hugging Mio. Christopher Bale is game enough, even at his young age 14 years ago, but again there is nothing for him to do but say the childish dialogue and tag along as the sidekick.

I know, I know...this is a children's story and this is all to be expected. And I did say that if you could embrace that inner child tightly enough, you could enjoy the story. But the best movies for kids also have elements to entertain the parents, and thereby gain wider appeal. This one doesn't. It feels as if it wasn't meant for anyone over age 11 or so.

Closing Statement

If you're a parent looking for something suitable for your kids to watch on DVD, Mio in the Land of Faraway will meet your needs. Your kids will probably like it. It takes an adult a real effort to meet the film on its own childish terms, and this isn't so easy. Most adults without children won't be willing to make that effort.

The Verdict

I can't convict a film that is so obviously child-like in its outlook. Therefore charges are dismissed, and the film and DVD are released to its audience of children.

Review content copyright © 2001 Norman Short; Site layout and review format copyright © 1998 - 2012 HipClick Designs LLC

Scales of Justice
Video: 89
Audio: 78
Extras: 35
Acting: 45
Story: 45
Judgment: 66
Perp Profile
Studio: Anchor Bay
Video Formats:
* 1.85:1 Anamorphic

Audio Formats:
* Dolby Digital 2.0 Surround (English)

Subtitles:
* None

Running Time: 99 Minutes
Release Year: 1987
MPAA Rating: Rated PG
Distinguishing Marks
* Theatrical Trailer
#25  
Дата: 2012-10-24 06:47
BARTON   Страна: 
Откликов: 4941
Обзоров: 2498
В сети, как уже упоминал VHook, существует самодельная версия R1 (Anchor Bay) + русская дорожка (Twister)

Автор: dvdbox
Американский DVDR1 спасибо tambov8
Перевод из лицензии "Твистер" - спасибо - SolarKitten
В двух местах секунд по 20 вырезал дубляж - на двд не было 2 момента (когда парень мысленно разговаривает сам с собой).
Софт: PgcDemux, Adobe Audition 1.5, Soft Encode, MuxMan, DvdReMakePro
Бонусы: трейлер
Меню: анимированное, озвученное
Тип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Аудио 1: AC3, 2/0 ch, псевдо, 192Kbps, Russian
Аудио 2: AC3, 2/0 ch, стерео, 192Kbps, English
#26  
Дата: 2012-10-25 04:35
BARTON   Страна: 
Откликов: 4941
Обзоров: 2498
Скандинавские двд издания:

(ред.) Нелицензионное издание:

Издатель Svensk Filmindustri
Дата релиза /Год 1992
Видеостандарт PAL (R2)
Тип диска DVD9
Формат видео /AR 16:9
Аудиоверсии /Kbps Шведский DD5.1
Субтитры Шведский
Бонусы Трейлер



_____________________


Aspect Widescreen 1.66:1
Audio Dolby Digital 2.0
Language Swedish
Subtitle Swedish for hearing impaired, Danish
Playing 1 hr 34 min
Extras Trailers
Release 2005-06-22



#27  
Дата: 2012-10-28 08:47
dervan   Страна: 
Откликов: 186
Обзоров: 37

BARTON

Скандинавские двд издания:

Издатель Svensk Filmindustri
Дата релиза /Год 1992
Видеостандарт PAL (R2)
Тип диска DVD9
Формат видео /AR 16:9
Аудиоверсии /Kbps Шведский DD5.1
Субтитры Шведский
Бонусы Трейлер

Это пиратка. В лицензионной серии "Astrid Lindgrens" не было DVD "MIO min MIO". Если приглядеться к обложке, и тем более если сравнить с обложками других DVD из этой серии, то хорошо видно, что это топорная подделка.


ку
#28  
Дата: 2012-10-28 09:02
BARTON   Страна: 
Откликов: 4941
Обзоров: 2498
dervan
Ага, понятно, спасибо!
У меня тоже были опасения, как то не профессионально сделано...
#29  
Дата: 2013-10-17 09:43
Alexey197825   Страна: 
Откликов: 38
У меня есть, шведская версия еще не нужна !