Обзоры и сравнения - Наше кино






Автор: TheHutt  &  BARTON
Дата внесения:  2006-11-27      Дата обновления:  2007-10-11     Просмотров:  5903

НОЧНОЙ ДОЗОР


Аннотации

Первая видеокомпания

Все знают, что на ночных улицах опасно. Но в данном случае речь идет не о преступниках и маньяках. Когда наступает ночь, и силы Зла властвуют безраздельно, можно столкнуться с теми, с кем не встретишься днем - темными магами, вампирами и прочей нечистью. Их сила столь велика, что справиться с ними обычным оружием невозможно. Но по следу "ночных охотников" идут те, кто веками сражается с порождениями сумрака и побеждает их, неукоснительно соблюдая при этом Договор, заключенный тысячелетия тому назад между Светлыми и Темными... Имя им - Ночной Дозор.



Кино

2004 г., 115 мин., Кинокомпания "ТАББАК", БАЗЕЛЕВС-ПРОДАКШН
Режиссер - Тимур Бекмамбетов.
В ролях - Константин Хабенский, Владимир Меньшов, Мария Порошина, Дима Мартынов, Виктор Вержбицкий, Алексей Чадов, Галина Тюнина, Николай Олялин, Гоша Куценко, Римма Маркова, Анна Дубровская, Сергей Лукьяненко, Александр Самойленко, Валерий Золотухин, Анна Слюсарева, Мария Миронова.

Полиграфия

Первая видеокомпания

    

Fox

          

Fox-Director's Cut

    

Характеристики Дисков

Первая видеокомпания

Издатель Первая видеокомпания
Дата релиза /Год 2004
Видеостандарт PAL
Тип диска DVD9
Размер диска /Gb 5 911 MB
Формат видео /AR 16:9 (1,81:1) Anamorphic
Видеобитрейт /Mbps 5.98
Аудиоверсии /Kbps Русский DD5.1(448)
Субтитры Английские
Бонусы Словарь Иных;
Фильмографии; Трейлер;
На ДВД в папке "Bonus" находятся 8 рекламных постеров к "Ночному дозору" в полиграфическом разрешении и формате TIFF.


Fox

Издатель Fox
Упаковка 2-DVD Digipack
Дата релиза /Год 2006
Видеостандарт PAL
Тип диска DVD9+DVD5
Размер диска /Gb 7 495 MB
Формат видео /AR 16:9 (1,85:1) Anamorphic
Видеобитрейт /Mbps 6.93
Аудиоверсии /Kbps Русский DD5.1(448)(с английским прологом/эпилогом); Английский и Немецкий(дубляжи): DD5.1(384); Комментарии DD2.0(192)
Субтитры Английские (включая пролог/эпилог), английские (без пролога/эпилога), немецкие, турецкие
Бонусы Диск 1:
- Аудиокомментарий режиссера Тимура Бекмамбетова (на английском с нем. субтитрами)
- Текстовый комментарий сценариста Сергея Лукьяненко (английские / немецкие субтитры)
- Две серии сериала "Broken Saints": "Versus", "Epiphany".
- Трейлеры: 2 трейлера к фильму "Дневной Дозор", 1 трейлер к сериалу "Broken Saints: Prophecy"

Диск 2:
Субтитры: немецкие, французские, испанские, итальянские
Документальные фильмы:
- "Making Of: Night Watch" на русском языке (39:04)
- "Characters, Story & Subtitles" (на английском - 5:08)
- "Characters & Themes" (на английском - 5:16)
- "Night Watch Trilogy" (на английском - 3:28)
Удаленные сцены (7 штук, на русском и английском в DD5.1 и с опциональным аудиокомментарием Т. Бекмамбетова на английском):
- "Star" (0:45)
- "Anton's Brought In" (с прожженными англ. субами, 2:37)
- "Surgery & Heartbeat" (с прожженными англ. субами, 4:27)
- "Anton & Olga" (1:58)
- "The Cup" (0:48)
- "The Fight" (11:36)
- "The Roof" (6:36)
Галереи:
- Галерея комикса (предыстория вампира Андрея - 8:45)
- Альбом постеров (для русского проката - 0:49)
Превью "Дневного дозора" (сцены на русском языке в DD2.0):
- "Airplane" (1:31)
- "Destructions 1" (3:02)
- "Destructions 2" (0:34)
- "Glass" (1:47)
- "Gloom" (2:03)
- "Mazda" (1:31)
- "Shaab" (2:07)
- "Tamerlane" (5:11)
- "Trucks" (1:05)


Fox-Director's Cut

Издатель Fox-Director's Cut
Дата релиза /Год 2007
Видеостандарт PAL
Тип диска DVD9x2
Размер диска /Gb 8 278 MB+7 495 MB
Формат видео /AR 16:9 (1,85:1) Anamorphic
Видеобитрейт /Mbps 6.48
Аудиоверсии /Kbps Русский DTS(768), DD 5.1 (448)
Субтитры Английские, русские, немецкие, датские, шведские, французкие, финские
Бонусы - Фильм "Как снимался Ночной Дозор" (40 мин) - в Р5 выходил только в трехдисковом супердупериздании. Он также был уже на двухдисковом сете R2, но здесь он тоже очень к месту. Фильм достаточно информативен и интересен. - Аудиокомментарий Тимура Бекмамбетова (к киноверсии ФОКСа на втором диске) - на английском с субами. Тимур не так хорошо говорит по-английски, поэтому то и дело делает паузы, раздумывает - но толком так ничего и не рассказывает. - Текстовый комментарий Сергея Лукьяненко (к киноверсии ФОКСа на втором диске) - субы. Транскрипция АК с трехдискового издания R5, урезанный на сценах с Игнатом и самолетом. Очень занятный. Большими буквами на обложке рекламируются "11 первых минут из Дневного Дозора" - но тот, кто их запустит, переживет шок. Эти 11 минут - полностью в английском дубляже (переведено все - и монгольский язык древнего Самарканда, и русская речь). Актеры еще к тому же говорят с русским акцентом, поэтому в России этот клип можно бы было воспринять как вполне себе ржачную фичу. Затем есть еще 3 трейлера к "Дневному дозору" (1 на английском, 2 на русском на диске 2).




HDTV-rip

Издатель HDTV-rip
Зона 0
Дата релиза /Год 2007
Видеостандарт PAL
Тип диска DVD
Размер диска /Gb 13.8
Формат видео /AR 16:9 (1,85:1) Anamorphic
Аудиоверсии /Kbps Русский DD5.1(384)
Субтитры Английские (отключаемые)
Бонусы Нет


Первая видеокомпания





Fox



Меню и логотип

Первая видеокомпания









Fox











Fox-Director's Cut









Сравнение скриншотов

Первая видеокомпания


Fox



Fox-Director's Cut



HDTV-rip



Первая видеокомпания


Fox



Fox-Director's Cut



HDTV-rip



Первая видеокомпания


Fox



Fox-Director's Cut



HDTV-rip



Первая видеокомпания


Fox



Fox-Director's Cut



HDTV-rip



Первая видеокомпания


Fox



Fox-Director's Cut



Первая видеокомпания


Fox



Fox-Director's Cut



HDTV-rip



Fox-Director's Cut



HDTV-rip



Комментарий к обзору

Автор: TheHutt

Ночной Дозор - немецкое коллекционное издание (2 DVD).

На диске - международная монтажная версия. О разнице между этими версиями можно прочесть здесь.

Производитель: 20th Century Fox
Дата релиза/Год: 2006
Видеостандарт: PAL
Тип двд диска: DVD9 + DVD5
Формат видео/AR: 1.85:1 анаморф.
Название фильма и надписи на экране - на немецком языке.
Аудио версии/Kbps:
- Русский DD5.1 (с английским прологом/эпилогом)
- Английский DD5.1 (дубляж)
- Немецкий DD5.1 (дубляж)
Субтитры:
- Английские (включая пролог/эпилог), английские (без пролога/эпилога), немецкие, турецкие
Доп.материалы:
Диск 1:
- Аудиокомментарий режиссера Тимура Бекмамбетова (на английском с нем. субтитрами)
- Текстовый комментарий сценариста Сергея Лукьяненко (английские / немецкие субтитры)
- Две серии сериала "Broken Saints": "Versus", "Epiphany".
- Трейлеры: 2 трейлера к фильму "Дневной Дозор", 1 трейлер к сериалу "Broken Saints: Prophecy"

Диск 2:
Субтитры: немецкие, французские, испанские, итальянские
Документальные фильмы:
- "Making Of: Night Watch" на русском языке (39:04)
- "Characters, Story & Subtitles" (на английском - 5:08)
- "Characters & Themes" (на английском - 5:16)
- "Night Watch Trilogy" (на английском - 3:28)
Удаленные сцены (7 штук, на русском и английском в DD5.1 и с опциональным аудиокомментарием Т. Бекмамбетова на английском):
- "Star" (0:45)
- "Anton's Brought In" (с прожженными англ. субами, 2:37)
- "Surgery & Heartbeat" (с прожженными англ. субами, 4:27)
- "Anton & Olga" (1:58)
- "The Cup" (0:48)
- "The Fight" (11:36)
- "The Roof" (6:36)
Галереи:
- Галерея комикса (предыстория вампира Андрея - 8:45)
- Альбом постеров (для русского проката - 0:49)
Превью "Дневного дозора" (сцены на русском языке в DD2.0):
- "Airplane" (1:31)
- "Destructions 1" (3:02)
- "Destructions 2" (0:34)
- "Glass" (1:47)
- "Gloom" (2:03)
- "Mazda" (1:31)
- "Shaab" (2:07)
- "Tamerlane" (5:11)
- "Trucks" (1:05)


Специздание еще существует в Великобритании. Там опущен рекламный материал "Дневного Дозора", но зато на бонусном диске есть фильм целиком еще раз, с фиксированными анимированными английскими субтитрами.


Скриншоты меню к 2 диску (доп. материалы) Немецкого издания:

    

    

  


  • Format: AC-3, Color, Dolby, Dubbed, Subtitled, Widescreen, NTSC
  • Language: Russian
  • Region: Region 1 (U.S. and Canada only. Read more about DVD formats.)
  • Aspect Ratio: 2.35:1
  • Number of discs: 1
  • Studio: 20th Century Fox
  • DVD Release Date: June 20, 2006
  • Run Time: 114 minutes
  • DVD Features:
    • Available Subtitles: English, Spanish
    • Available Audio Tracks: English (Dolby Digital 5.1), Russian (Dolby Digital 5.1), French (Dolby Digital 2.1 Surround), Spanish (Dolby Digital 2.1 Surround)
    • Side A (DVD9):
    • Widescreen English Version
    • Extended Ending ("The Roof") with optional commentary by director Timur Bekmambetov (option to view in English or Russian audio)
    • Sneak Peak at upcoming Night Watch sequels
    • Bonus Trailers
    • Side B (DVD5):
    • Widescreen Russian Version
    • Audo commentary by director Timur Bekmambetov (subtitled in English, Spanish, French)
    • Text commentary by novelist Sergei Lukianenko (subtitled in English, Spanish, French)


    Ночной Дозор. Коллекционное издание (3 DVD) Night Watch
    Формат: 3 DVD (PAL) (Box set)
    Дистрибьютор: Первая Видеокомпания(2005)
    Региональный код: 5
    Субтитры: Английский
    Звуковые дорожки: Русский DTS 5.1 Русский Dolby Digital 5.1 Русский Dolby Digital 2.0
    Формат изображения: Widescreen letterbox - 1.85:1.

    Диск 1.
    Бонусы Аудиокомментарии Сергея Лукьяненко Специальный "Гоблинский" перевод Clear Play (Функция родительский контроль)

    Диск 2.
    Бонусы Шесть сцен, не вошедшие в фильм
    Словарь "иных"
    39 минутный документальный фильм о фильме "Как снимался "Ночной дозор"
    Обзор западной прессы о фильме "Ночной дозор"
    Эксклюзивное издание альбома постеров "Ночной дозор"
    Фильмографии
    Screen Saver
    Clear Play (Функция родительский контроль)

    Диск 3. Фильм
    Три варианта звука: DTS 5.1, Dolby Digital 5.1, Stereo
    Clear Play (Функция родительский контроль)


    Обзор от Pipopolam

    Личное мнение
    Первый "русский блокбастер", компенсирующий слабую смысловую наполненность бешенным темпом и яркими картинками компьютерной графики. Тем не менее, фильм обладает довольно мощным "драйвом", сильным эмоциональным зарядом и оставляет вполне цельное художественное впечатление.

    О диске
    Производитель: Первая видеокомпания
    Регион: 5
    Видеоформат: PAL (прогрессивный)
    Формат кадра: 16:9
    Cоотношение сторон картинки (ширина/высота): 1,83
    Звуковые дорожки: Русская DD5.1
    Субтитры: Английские
    Тип диска: DVD9
    Тип бокса: jewel
    Суммарный объем данных на диске (директория VIDEO_TS): 6 475 024 384 байта





    Отклики

    #1  
    Дата: 2006-09-02 00:00
    BARTON   Страна: 
    Откликов: 4941
    Обзоров: 2498
    Обзор от Salon AV«НОЧНОЙ ДОЗОР. Коллекционное издание»</P>
    <P class="litleft">
    «1-я Видеокомпания»
    <p class="litleft">LBX 16:9/DTS 5.1 DD5.1 (Р) Stereo/Суб(А)/Дополнения/Зона 5
    <P class="chars">Изображение 5 • Звук 6 • Меню 5 • Дополнения 6 •
    DVD в целом 6
    Подтверждая тенденцию, зачатую фильмами «Водитель для Веры» и
    «72 метра», лимитированное и бюджетное издания главного отечественного
    блокбастера года дополнено трехдисковым коллекционным релизом.</P>
    ИЗОБРАЖЕНИЕ. Отличий от других версий нет. Оцифровка хороша — для
    отечественного кино — очень хороша.</P>
    ЗВУК. Два дополнительных формата звука, отличия между ними заметны
    и соответствуют стандартам. На втором диске приведен специальный
    гоблинский «перевод». Кто такое любит — похихикает от души.</P>
    МЕНЮ &amp; ИНФО. Меню отлично анимировано. В бонусах — функция
    Clear Play («родительский контроль»), аудиокомментарий Сергея Лукьяненко.
    Третий диск полностью отдан бонусам. Отметим очень интересный набор
    сцен, не вошедших в фильм, они позволяют понять некоторые сюжетные
    нестыковки. В их число входит и альтернативный вариант финала,
    который, кажется, как все альтернативные варианты, лучше... Также
    в бонусах — фильмографии, словарь иных, фильм о фильме, эксклюзивное
    издание альбома постеров «Ночной дозор», пресса о «Ночном дозоре»,
    screen saver. Оценка — «отлично».</P>
    DVD В ЦЕЛОМ. И самим этим фактом, и уровнем реализации задуманного
    «1-я Видеокомпания» подтвердила желание все делать всерьез. К «Оскару»,
    правда, «Дозор» не подпустили, но ничего — в драку мы уже ввязались,
    а это испокон века было для России самым тяжелым.
    #2  
    Дата: 2006-11-19 00:00
    BARTON   Страна: 
    Откликов: 4941
    Обзоров: 2498
    О разнице между этими версиями можно прочесть здесь.
    Серьёзный подход!
    Молодец!
    Спасибо за новость, TheHutt !
    #3  
    Дата: 2006-11-19 00:00
    TheHutt  
    Откликов: 207
    Обзоров: 10
    Могу еще выложить сравнительные скриншоты между русским и немецким "Дозорами". ;)
    #4  
    Дата: 2006-11-19 00:00
    BARTON   Страна: 
    Откликов: 4941
    Обзоров: 2498
    Было бы здорово, TheHutt !
    Вообще неплохо бы сделать обзор полный со структурой, меню и скринами к фильму!
    А то ничего нет пока
    #5  
    Дата: 2006-11-19 00:00
    TheHutt  
    Откликов: 207
    Обзоров: 10
    Легко Попозже сегодня выложу все.
    #6  
    Дата: 2006-11-26 00:00
    BARTON   Страна: 
    Откликов: 4941
    Обзоров: 2498
    Спасибо Большое за сравнение TheHutt!!!

    Немецкий релиз получше выглядит!
    Все обновил, можешь у себя убирать.
    Несколько уточнений:
    Какое русское издание использовал для сравнения? Первая видеокомпания ? Обложка такая же, как вначале обзора?
    И просьба переделай пож. скрнншоты к двдшринкy обоих изданий, выстави без ужатия видео (справа-вверху программы)
    И вопрос ещё , на каком языке аудио -комментарии режиссера, русский с переводом на английский или на английском?
    #7  
    Дата: 2006-11-26 00:00
    TheHutt  
    Откликов: 207
    Обзоров: 10
    Уточнения:

    1. Русское издание использовалось Первой Видеокомпании, московская версия, в стекле.
    2. Обложка идентична.
    3. Аудиокомментарий режиссера на английском языке (Бекмамбетов неплохо говорит по-английски, лишь иногда подбирая слова), есть немецкие субтитры. Текстовый комментарий Лукьяненко - субтитровая транскрипция его комментария с русского трехдискового коллекционного сета, кроме сцен, удаленных из интернац. версии.
    #8  
    Дата: 2006-11-26 00:00
    BARTON   Страна: 
    Откликов: 4941
    Обзоров: 2498
    Всё поправил, всё понятно!
    Ещё раз Большущее Спасибо!!!
    #9  
    Дата: 2006-11-26 00:00
    TheHutt  
    Откликов: 207
    Обзоров: 10
    А, еще добавьте к русской версии в бонус! На ДВД в папке "Bonus" находятся 8 рекламных постеров к "Ночному дозору" в полиграфическом разрешении и формате TIFF.
    #10  
    Дата: 2006-11-26 00:00
    TheHutt  
    Откликов: 207
    Обзоров: 10
    Итак, вот сравнение русского и немецкого специздания "Ночного Дозора".
    <i> (Обзор обновлён ред. )<i>
    #11  
    Дата: 2006-12-03 00:00
    LLK  
    Кстати, на коллекционном 3-х дисковом издании Ночного Дозора а также на издании в металле "Ночной/Дневной дозоры" на ДТС дорожке Ночного дозора в правом тыле звук отсутствует.
    #12  
    Дата: 2007-01-08 02:20
    TheHutt  
    Откликов: 207
    Обзоров: 10
    Кстати, что это за издание:


    http://www.ozon.ru/context/detail/id/2965167/

    На форуме Totaldvd.ru прочел, что здесь сделана цветокоррекция изображения второй части, а также более лучший видеомастер для первой части. Никто не может подтвердить?
    #13  
    Дата: 2007-02-19 00:58
    BARTON   Страна: 
    Откликов: 4941
    Обзоров: 2498
    Автор: kamenka
    Posted: 14-05-2006

    Эта версия ( зарубежная) - то что увидел на "мировой премьере" не наш зритель. Фильм минут на 9 короче чисто русской версии, например, вырезан эпизод с Гошей Куценко. Многие жалуются что эта версия для "дебилов американцев" так как Фокс влепил туда дополнительную 3-d графику между некоторыми сюжетами, типа Антон думает, где за кадром подробно объясняется что к чему происходит. Вы это сразу увидите, получилось, на мой взгляд, забавно. Мне очень понравилось, фильм стал действительно более легким к пониманию и восприятию. Субтитры плавают, за ними удобно следить и их читать, вот только в нескольких случаях они совершенно не передают содержания сказанного (и дело не в великом и могучем и непередаваемом русском языке, а просто, мне кажется, в допущенных неточностях).

    #14  
    Дата: 2007-03-06 03:52
    BARTON   Страна: 
    Откликов: 4941
    Обзоров: 2498
    В инете появилась HDTV-rip этого фильма!


    Nochnoy dozor [Night Watch](2004)
    SiZE......: 13.8 GB
    AVG. BiTRATE..: 17.66 Mbps
    RUNTiME...: 01:49:35
    RESOLUTiON....: 1920x1080
    ViDEO.....: AVC/H.264 (Native)
    ASPECT RATiO..: 1.85:1
    AUDiO.....: AC3 5.1 / 384 Kbps
    FRAME RATE....: 25 FPS
    LANGUAGE..: Russian w/ Eng subs SOURCE........: DVB CONTAiNER.: Matroska
    [ N O T E S ] °
    °
    ° - This is a native AVC/H.264 cap, not a re-encode. °
    ° - Optional English subtitles are included and enabled by °
    ° default. °
    ° - This is the international cut released by Fox Searchlight. °
    ° In this version the prologue and epilogue voice-overs are °
    ° in English, while the rest of the movie is in its original °




    Кстати это второй по счёту HDTV рип после Русского ковчега, хотя тот похоже был просто upconvert.(см. обзор)
    Качаю! Сделаем сравнение...

    TheHutt
    Сделай пожалуйста 4 новых скриншотов с обоих релизов программой VirtualDubMod и сохрани их в формате BMP и пришли мне пожлуйста в таком ввиде, я их растяну до разрешения хайдеф рипа и вывешу здесь. Из этих 4 скринов сделай 1-2 со спецэфектами
    #15  
    Дата: 2007-03-06 03:54
    BARTON   Страна: 
    Откликов: 4941
    Обзоров: 2498
    ° - Optional English subtitles are included and enabled by °
    ° default. °


    Здорово, что субтитры отключяемые!
    #16  
    Дата: 2007-03-06 13:43
    TheHutt  
    Откликов: 207
    Обзоров: 10
    Ок, попробую сделать завтра вечером.

    Занятно - значит эта версия HDTV без анимированных субов? Тем лучше. Они по качеству перевода достаточно вольно сформулированы.
    #17  
    Дата: 2007-08-08 02:17
    TheHutt  
    Откликов: 207
    Обзоров: 10
    17 сентября в Германии ФОКС выпускает новый релиз фильма. Особенность - впервые в буржуляндии выходит и русская монтажная версия фильма, обозначенная здесь как "Director's Cut". Русская версия будет с немецкими субами и звуком в DD 5.1 и DTS 5.1.

    Wächter der Nacht - Nochnoi Dozor



    Картинка: 1.85:1 анаморф
    Звук:
    Русская версия: (117 min)
    - Русский Dolby Digital 5.1
    - Русский DTS 5.1
    Немецкая киноверсия: (109 min)
    - Немецкий Dolby Digital 5.1
    - Русский/Английский Dolby Digital 5.1
    - Английский Dolby Digital 5.1
    Субтитры:
    - Немецкий, английский, турецкий
    Бонусы:
    - „Дневной дозор“ - первые 11 минут кинофильма
    - Making-Of „Ночной дозор“
    - 3 ролика к „Дневному дозору“
    - Комментарий режиссера Тимура Бекмамбетова
    - Комментарий автора Сергея Лукьяненко
    - Broken Saints Trailer
    - 2 эпизода Broken Saints

    Источник: http://www.imzwielicht.de/news.php?id=40

    В общем интересное издание, в особенности же следующие аспекты:
    - Будет ли на русском DTS-звуке пофиксена ошибка всех предыдущих русских релизов (молчание на правом заднем канале)
    - Будет ли картинка лучше, чем русские издания.
    #18  
    Дата: 2007-09-17 04:30
    TheHutt  
    Откликов: 207
    Обзоров: 10
    http://www.imzwielicht.de/images/content/doc008_1.jpg
    Ночной Дозор - Русская Режиссерская Версия

    (R2, Германия)

    Итак, на той неделе я получил двойной диск с режиссеркой "Ночного дозора" (так отдел маркетинга ФОКСа обзывает оригинальную русскую киноверсию) и заценил ее. В дальнейшем цитирую свою немецкую рецензию, опубликованную здесь.

    Изображение:

    Доселе для любителей "Ночного дозора" было два выбора: R5 в посредственном качестве, или R2 в отличном качестве, но в сокращенной киноверсии. После данного релиза этот баланс сил явно сдвинулся в сторону Света: русская версия никогда не выглядела настолько классно. Не оправдались страхи, что ФОКС прибегнет к мастеру ОРТ и включит битый ДТС. Картинка - практически в том же качестве, что и киноверсия. Правда, изображение на "режиссерке" чуть мягче; кроме того, оно лиловатого оттенка (фоксовская киноверсия была скорее зеленоватого) - но как бы то ни было, она на порядок обставляет размытые и пересвеченные трансферы ОРТ.

    Есть, правда, недостаток: в начале фильма начисто отсутствуют титры, кадр девственно чист. Это относится и к названию фильма, и к титрам компаний, актеров и съемочной группы, и к промежуточным вставкам типа "Москва 1992 год". Их просто нет.

    Звук:

    Здесь тоже был страх, что ФОКС перенимет русский DTS, в котором нет правого заднего канала. Опасение не подтвердилось, все каналы на месте. Звук в ДТС не особенно отличается от Долби, но пусть будет для галочки.

    Субтитры:

    Есть целая куча субов, английские, немецкие, множество скандинавских. Правда, есть опять же недостаток: английские субы только для глухих, со вспомогательными фразами типа "[Звонок звонит]" или "[Собака лает]". Немецкие субы были, кстати, переведены через промежуточный английский перевод, поэтому подчастую отклоняются от оригинала еще дальше. Некоторые сцены остались без перевода: например, заклятие ведьмы, финальные титры.

    Бонусы:

    На двухдисковом сете присутствуют три главных бонуса:
    - Фильм "Как снимался Ночной Дозор" (40 мин) - в Р5 выходил только в трехдисковом супердупериздании. Он также был уже на двухдисковом сете R2, но здесь он тоже очень к месту. Фильм достаточно информативен и интересен.
    - Аудиокомментарий Тимура Бекмамбетова (к киноверсии ФОКСа на втором диске) - на английском с субами. Тимур не так хорошо говорит по-английски, поэтому то и дело делает паузы, раздумывает - но толком так ничего и не рассказывает.
    - Текстовый комментарий Сергея Лукьяненко (к киноверсии ФОКСа на втором диске) - субы. Транскрипция АК с трехдискового издания R5, урезанный на сценах с Игнатом и самолетом. Очень занятный.

    Большими буквами на обложке рекламируются "11 первых минут из Дневного Дозора" - но тот, кто их запустит, переживет шок. Эти 11 минут - полностью в английском дубляже (переведено все - и монгольский язык древнего Самарканда, и русская речь). Актеры еще к тому же говорят с русским акцентом, поэтому в России этот клип можно бы было воспринять как вполне себе ржачную фичу.

    Затем есть еще 3 трейлера к "Дневному дозору" (1 на английском, 2 на русском на диске 2).

    Общий вывод: если бы не отсутствующие титры в заставке, это бы был лучший релиз русской версии НД во всем мире. Картинка на высоте, звук ДТС тоже работает.

    На Amazon.de

    Скриншоты для сравнения можно взять здесь:
    http://www.imzwielicht.de/nw_dvd.php

    (Cделаны с VirtualDub + Lancos + JPEG 100.)
    #19  
    Дата: 2007-09-17 06:02
    BARTON   Страна: 
    Откликов: 4941
    Обзоров: 2498
    Спасибо БОльшое TheHutt!
    На днях размещу здесь тоже скриншоты, с твоего позволения...
    Да и надо сделать скриншоты с HDTV рипа, он у меня лежит на хард диске...
    #20  
    Дата: 2007-09-17 08:09
    TheHutt  
    Откликов: 207
    Обзоров: 10
    Разместите конечно, для того и ссылка додена.
    #21  
    Дата: 2007-10-11 11:50
    BARTON   Страна: 
    Откликов: 4941
    Обзоров: 2498
    Автор: BARTON
    Картинка у HDTV рипа будет четче, особенное хорошо заметно на 2 скриншотах (свитер).
    Если же "растянуть" двд скриншоты до оригинального HDTV-rip разрешения (1920x1080), то станет всё ещё нагляднее... Минус, то что это "сокращённая" версия..

    Cкриншоты HDTV рипа в оригинальном разрешении : PowerDVD(ver.7):bmp(1920x1088) ~6Mb:

    скриншот 1
    скриншот 2
    скриншот 3
    скриншот 4
    скриншот 5
    скриншот 6
    скриншот 7

    Скриншоты:
    Fox-Director's Cut
    (Cделаны с VirtualDub + Lancos + JPEG 100.)

    HDTV-rip
    Скриншоты: PowerDVD(ver.7):bmp(1920x1088)->IrfanView:resample(1024x576; lanczos filter),jpg(90; disable color subsampling)

    Nochnoy dozor [Night Watch](2004)
    SiZE......: 13.8 GB
    AVG. BiTRATE..: 17.66 Mbps
    RUNTiME...: 01:49:35
    RESOLUTiON....: 1920x1080
    ViDEO.....: AVC/H.264 (Native)
    ASPECT RATiO..: 1.85:1
    AUDiO.....: AC3 5.1 / 384 Kbps
    FRAME RATE....: 25 FPS
    LANGUAGE..: Russian w/ Eng subs SOURCE........: DVB CONTAiNER.: Matroska
    [ N O T E S ] °
    °
    ° - This is a native AVC/H.264 cap, not a re-encode. °
    ° - Optional English subtitles are included and enabled by °
    ° default. °
    ° - This is the international cut released by Fox Searchlight. °
    ° In this version the prologue and epilogue voice-overs are °
    ° in English, while the rest of the movie is in its original °
    #22  
    Дата: 2008-11-17 16:06
    BARTON   Страна: 
    Откликов: 4941
    Обзоров: 2498
    Обложка Hi-Res к региональному релизу: