Обзоры и сравнения - Наше кино






Автор: BARTON 
Дата внесения:  2005-10-19      Дата обновления:  2009-04-11     Просмотров:  2600

УРГА: ТЕРРИТОРИЯ ЛЮБВИ


Аннотации

Взяв практически анекдотическую жизненную ситуацию о том, как степной монгол поехал в город за средствами предохранения, так как по закону он не имел права иметь больше трех детей, режиссеру удалось создать произведение искусства высочайшей пробы, насыщенное истинной добротой, человечностью и состраданием, проповедующее терпимость и понимание между народами без единой фальшивой ноты.

Кино

Франция/Россия, CAMERA ONE, HATCHETTE (Франция), ТРИТЭ, ПИРАМИДА, 1991, цв., 12 ч., 3186, 120 мин.


Притча по оригинальной идее Никиты Михалкова.


В ролях: Бадема, Байярту, Владимир Гостюхин, Лариса Кузнецова, Бао Юнгян, Ван Цзиянг, Буринил.

Режиссер-постановщик: Никита Михалков.
Авторы сценария: Никита Михалков, Рустам Ибрагимбеков.
Оператор-постановщик: Вилен Калюта.
Художник-постановщик: Алексей Левченко.
Композитор: Эдуард Артемьев.
Звукорежиссеры: Жан Умански, Андре Риго.
Продюсеры: Мишель Сейду, Леонид Верещагин.

Главный приз Венецианского кинофестиваля за 1991 год
Премия «ФЕЛИКС» в номинации «Лучший фильм» за 1993 год
Премия «НИКА» в номинации «Режиссер» за 1992 год
Премия «КИНОТАВР» в номинации «Главная премия по итогам рейтинга за 1992 год в городе Сочи
Премия «КИНОТАВР» в номинации «Приз президентского совета за 1992 год в городе Сочи

Полиграфия

Ruscico

            

Pathe!

          

Полиграфия в высоком разрешении

Ruscico

Front  Disc  

Pathe!

Front  Disc  Insert  

Характеристики Дисков

Ruscico

Издатель Ruscico
Упаковка Amaray
Дата релиза /Год 2003
Видеостандарт PAL
Тип диска DVD9
Размер диска /Gb 6.67
Формат видео /AR 4:3 (1,70:1) LetterBox
Видеобитрейт /Mbps 6.9
Аудиоверсии /Kbps Русский закадровый перевод DD5.1 (448)
Субтитры Нет
Бонусы Интервью с композитором Э. Артемьевым (6 мин.). Документальный сюжет “Культура и обычаи монголов” (12 мин.). Фотографии со съемочной площадки. Фильмографии. Смотрите на DVD



Pathe!

Издатель Pathe!
Упаковка Amaray
Дата релиза /Год 2004
Видеостандарт PAL
Тип диска DVD9
Формат видео /AR 16:9 (1,80:1) Anamorphic
Аудиоверсии /Kbps Русский Нет, Оригинальная (Монгольский и Русский), Французкая DD2.0
Субтитры Французкие
Бонусы Оригинальный трейлер


Меню и логотип

Ruscico









Pathe!







Сравнение скриншотов к фильму

Ruscico


Pathe!



Ruscico


Pathe!



Ruscico


Pathe!



Ruscico


Pathe!



Ruscico


Pathe!



Ruscico


Pathe!



Ruscico


Pathe!



Ruscico


Pathe!



Видеоклип в оригинальном формате

Ruscico

VIDEO • MPEG2

Pathe!

VIDEO • MPEG2

Комментарий к обзору

Автор: BARTON

"Странный" релиз от Ruscico,титров нет, аудиодорожка одна... Поленились или поторопились издать двд ...
Картинка оставляет желать лучшего, к тому же LetterBox, с характерным для Рускико " розоватым-белым" оттенком.

Этот двд входит в состав сборника:

"Никита Михалков. Избранное (6 DVD)
Очи черные / Автостоп / Урга / Анна / Утомленные солнцем / Сибирский цирюльник
Серия: Коллекция: Режиссер
Формат: 6 DVD (PAL) (Box set)
Дистрибьютор: RUSCICO -2005-









Отклики

#1  
Дата: 2008-03-16 09:25
trial0ff  
Замечательный фильм ... давно его искал ))) и пусть Вас не пугает, что здесь участвовали "пальцы всия руси"
кино от этого непострадало.. а даже и где то выиграло... вопщем.. редкостная лента...)))
#2  
Дата: 2009-04-10 12:50
Харбинъ  
А издание Pathe! что-то не оценили... Думаю, есть что сравнить.
#3  
Дата: 2009-04-10 19:02
BARTON   Страна: 
Откликов: 4941
Обзоров: 2498
Спасибо Харбинъ!
Скриншоты впечатлили! Хорошая картинка.

Существует самодельная двд версия этого фильма :

Автор: Харбинъ
Русская звуковая дорожка с авторским закадровым переводом (Никита Михалков) взята из релиза RUSCICO и предоставлена _Taurus_ (RDA), спасибо ему за труды.
Великолепная и филигранная работа по синхронизации русской звуковой дорожки с добавлением недостающих звуковых фрагментов из французской проделана IDDQD (RDA). Огромное ему спасибо за ежедневную дружескую помощь и совет.
Еще раз спасибо shurikkein (RDA), к инструкциям и советам которого я все время обращался в тему "Субтитры и аудиодорожки - первый опыт, тонкости использования программ для реавторига dvd".
Изготовление и редакция русских субтитров на основе авторского перевода Никиты Михалкова - harbin (RDA). Они предназначены для просмотра оригинальной версии на монгольском, иногда частично, на доли секунды не совпадают, если смотреть с русской звуковой дорожкой, что обусловлено неторопливым стилем повествования, а также особенностью фонетики русской речи, которая, в отличие от монгольской или французской, более плавная и напевная. Что касается цвета и стиля субтитров - они почти такие же, как у французских. Мне показалось, что изменение цветового тона - было бы неоправданным и неверным движением.
К сожалению, пришлось пожертвовать оригинальным анимированным меню, поскольку по объему полученный релиз просто-напросто не вмещался на диск. В конечном варианте реавторига – меню частично анимированное, частично статичное. Спасибо за подсказки и дружескую помощь Temperest (RDA) .

Оригинальная дорожка - на монгольском с репликами на русском Владимира Гостюхина, французская - полный дубляж, русская - одноголосый войсовер (Никита Михалков).

От релиза Ruscico релиз Патэ отличается только сценами эпизода "Гомбо в городе". Здесь, релиз Патэ - этот эпизод несколько длиннее: Гомбо на карусели, Гомбо пробует сласти на рынке и т.д. Однако, незначительно, порядка двух минут.

#4  
Дата: 2009-04-11 07:43
BARTON   Страна: 
Откликов: 4941
Обзоров: 2498
Добавил обзор на издание Pathe! (2004), также полностью обновил обзор на издание Ruscico.
Скриншоты к обоим изданиям фильма: VirtualDubMod: png(720x576) - IrfanView: resample(768/1024x576; lanczos filter),jpg(90; disable color subsampling)

Изображение Pathe! превосходит Ruscico.
Наличие оригинальной аудиодорожки большой плюс, также версия от Pathe! немного длинее (см. топик выше Автор: Харбинъ). Большой минус на релизе Pathe! нет русской дорожки, нет и русских субтитров.

Спасибо Харбинъ, существует "самодельный русифицированный" вариант двд.
#5  
Дата: 2009-04-11 08:03
BARTON   Страна: 
Откликов: 4941
Обзоров: 2498
Другие издания:




Серия: Ruscico Collection
Формат: DVD (PAL) (Keep case)
Дистрибьютор: RUSCICO 2006
Региональный код: 5
Количество слоев: DVD-5 (1 слой)
Звуковые дорожки:
Русский Dolby Digital Stereo
Формат изображения: Standart 4:3 (1,33:1).




Формат: DVD (PAL) (Упрощенное издание) (Keep case)
Дистрибьютор: Grand Records 2006
Региональный код: 5
Количество слоев: DVD-5 (1 слой)
Звуковые дорожки:
Русский Dolby Digital Stereo
Формат изображения: Standart 4:3 (1,33:1).


artfilm.ch



DVD5
PAL 16:9
Region 2
Sprachen: Mongolian
Untertitel: Deutsch Français


amazon.fr



Coffret Nikita Mikhalkov 4 DVD : Soleil trompeur / Urga / Anna / Le Barbier de Sibérie

# Format : PAL
# Langue : Français, Russe
# Région : Région 2 (Ce DVD ne pourra probablement pas être visualisé en dehors de l'Europe. Plus d'informations sur les formats DVD.).
# Nombre de disques : 4
# Studio : Fox Pathé Europa
# Date de sortie du DVD : 3 décembre 2003


Фотоальбом (Ruscico):








#6  
Дата: 2009-04-11 11:22
BARTON   Страна: 
Откликов: 4941
Обзоров: 2498
Hi-Res полиграфия к Grand Records 2006 :

#7  
Дата: 2009-06-01 00:44
Харбинъ  
Постер внутри коробки и диск от Pathe!

#8  
Дата: 2009-07-19 02:03
Харбинъ  
BARTON: Большой минус на релизе Pathe! нет русской дорожки, нет и русских субтитров.
Харбинъ: Всё там есть. И русская звуковая дорожка и русские субтитры.
#9  
Дата: 2009-07-19 07:31
BARTON   Страна: 
Откликов: 4941
Обзоров: 2498
Харбинъ
Я писал про официальный релиз, а не про ваш, спасибо вам на вашем релизе все есть!