Обзоры и сравнения - Наше кино

Автор: BARTON  &  Сашура
Дата внесения:  2008-03-16      Дата обновления:  2009-05-17     Просмотров:  2605

ЦВЕТ ГРАНАТА | The Color Of Pomegranates / Paradjanov: A Requiem - Double-Feature


Kino Video

Please note, these are not newly remastered

Armenia, 1969, 88 min. Color

Sergei Paradjanov (1924-1990) has been acclaimed as the greatest Russian filmmaker to appear since the golden age of Eisenstein and Dovzhenko. His baroque masterpiece, The Color Of Pomegranates, was banned in the Soviet Union for its religious sentiment and nonconformity to "Socialist realism"; its director, a tirelessly outspoken campaigner for human rights, was convicted on a number of trumped-up charges and sentenced to five years of hard labor in the gulag. A wave of protest from the international film community led to his release in 1978.

Aesthetically the most extreme film ever made in the U.S.S.R., Pomegranates, his hallucinatory epic account of the life of the 18th Century Armenian national poet, Sayat Nova, conveys the glory of what a cinema of high art can be like. Conceived as an extraordinary complex series of painterly tableaux that recall Byzantine mosaics, the film is a dreamlike icon come-to-life of astonishing beauty and rigor. It evokes the poet's childhood and youth, his days as a troubadour at the court of King Heraclius II of Georgia, his retreat to a monastery and his old age and death.

There has never been a film like this magical work. It fully justifies critic Alexei Korotyukov's remark: "Paradjanov made films not about how things are, but how they would have been had he been God."

Germany/US. 1994. 57 min. Color

An absorbing portrait of one of the most colorful and revered figures in world cinema, Paradjanov: A Requiem offers an affectionate and insightful look at the tumultuous career of the late Sergei Paradjanov; artist, dissident, romantic and iconoclast.

From his early years as a protégé of silent film legends Dovzhenko and Eisenstein, Paradjanov charts the evolution of the controversial director's artistry, which culminated in the creation of brilliant, hallucinatory film fantasies of Ukranian poetry and folk legends. Rather than being celebrated for this mesmerizing work, the Armenian director was branded a "surrealist" by Soviet authorities and imprisioned for his artistic and intellectual challenges to the reigning dogma of socialist realism.

Rare, extensive interviews with the outspoken director are interlaced with clips from Paradjanov's filmic sedcutions of the eye and imagination, including Ashik Kerib, The Legend Of Suram Fortress and Shadows Of Forgotten Ancestors. Scenes form the director's earlier films, unavailable in the West (such as Andriesh, The First Lad, Ukranian Rhapsody), can be seen for the first time. Drawings, photographs and fragments of uncompleted films coalesce to make Paradjanov: A Requiem a revealing account of an unforgettable artist.

"Eye-catching...hypnotic...sharply surreal...the wild card at this year's New York Film Festival" - Janet Maslin, The New York Times


Картина состоит из нескольких киноминиатюр, повествующих о жизни средневекового армянского поэта Саят-Новы: истории его любви, отношении к религии, светской власти, народу. «Цвет граната» — уникальный культурный феномен. Вместо «интересной истории» Параджанов предложил набор живописных шедевров. Бесконечная свобода, изобразительное великолепие картины восхищали. Однако в контексте отечественной кинопродукции конца шестидесятых, ориентированной на принцип соцреализма, фильм воспринимался как ВЫЗОВ и ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ПРОВОКАЦИЯ.


«ЦВЕТ ГРАНАТА» («Саят-Нова»), СССР, Арменфильм, 1970, цв., 74 мин.

Биографическая кинопоэма.

В ролях: Софико Чиаурели, Мелкоп Алекян, Вилен Галстян, Георгий Гегечкори, Авет Аветисян, Спартак Багашвили, Медея Джапаридзе, Оник Минарян, Григол Маркарян.

Режиссер: Сергей Параджанов.
Автор сценария: Сергей Параджанов.
Операторы: Сурен Шахбазян, Мартин Шахбазян.
Художник-постановщик: Степан Андраникян.
Композитор: Тигран Мансурян.
Звукорежиссер: Юрий Саядян.
Монтаж: Мария Пономаренко.


Kino Video




Полиграфия в высоком разрешении

Kino Video

Front  Disc  

Характеристики Дисков

Kino Video

Издатель Kino Video
Упаковка Amarey
Дата релиза /Год 2001
Видеостандарт PAL
Тип диска DVD5
Формат видео /AR 4:3 (1,27:1)
Аудиоверсии /Kbps Русский DD1.0(192)
Субтитры Английские (неотключаемые)
Бонусы д\фильм :PARADJANOV: A REQUIEM (57 мин.), д\фильм :Hakob Hovnatanian (10 мин.)


Издатель Ruscico
Упаковка Картонный бокс
Дата релиза /Год 2009
Видеостандарт PAL
Тип диска DVD9
Размер диска /Gb 5.81
Формат видео /AR 4:3(1,33:1)
Аудиоверсии /Kbps Русский и Армянский DD5.1(448), Армянский DD2.0(192)
Субтитры Нет
Бонусы Видеофильм Левона Григоряна "Воспоминания о Саят-Нове"(30 мин), Фильмографии, Фотоальбом «Памяти Сергея Параджанова: Кино и коллажи» (5 мин), Смотрите на DVD: Тени забытый предков (2 мин) Легенда о Сурамской крепости (2 мин) Ашик-Кериб (2 мин)

Структура диска

Kino Video



Меню и логотип

Kino Video


Сравнение скриншотов к фильму

Kino Video


Kino Video


Kino Video


Kino Video


Kino Video


Kino Video


Видеоклип в оригинальном формате

Kino Video


Комментарий к обзору

Скриншоты: VirtualDubMod:png(720x480)->IrfanView:resample(768x576; lanczos filter),jpg(90; disable color subsampling)


The Films of Sergei Paradjanov - www.dvdbeaver.com

A most worthy investment..., April 20, 2001
By "hakob" (Las Vegas, NV)

Kino has finally released THE COLOR OF POMEGRANATES on DVD, together with Ron Holloway's documentary film PARADJANOV: A REQUIEM. I previously reviewed the VHS version of POMEGRANATES, so rather than discuss the content, I'll restrict my comments to the quality of the DVD presentation for that film.

The video transfer for THE COLOR OF POMEGRANATES doesn't look bad, especially with the enhanced sharpness of the DVD format, bringing out details and textures that weren't as clear before. Clearly, DVD is the way to go here. Having seen the film in a stunning 35mm print recently, I suspect that the video transfer could be a lot better. Certainly, the Japanese and British videocassettes of the film have richer color. However, to be fair, THE COLOR OF POMEGRANATES has a complicated production and preservation history.

From what I understand, the so-called "Director's Cut" (which is in fact just the official Armenian release version) doesn't survive in the original negative. The camera negative was cut to make the Russian version re-edited by Sergei Yutkevitch. This probably explains why the prints I've seen of the Russian version have better color. The version which Kino has released, while it's not quite as strong visually, is clearly closer to what Paradjanov originally intended in terms of content. On the positive side, Kino's video is "windowboxed," meaning that there are black bars around the edges of the film, assuring that you see the maximum possible picture from the original frame. The short film "Hakob Hovnatanian," included as an extra on the DVD, is windowboxed as well.

The accompanying documentary film PARADJANOV: A REQUIEM is a mixed bag. Director Ron Holloway combines an interview with Paradjanov with footage from Paradjanov's films, providing a basic overview of his work. Paradjanov loved to show off in front of the camera and speaks in a forthright manner, making him a great interview subject, even if you have to take some of what he says with a grain of salt. For American viewers, one of the virtues of this documentary is its clips from Paradjanov's rarely-seen Ukrainian films made before SHADOWS OF FORGOTTEN ANCESTORS, as well as the unfinished project KIEV FRESCOES.

The downside is that the documentary has numerous factual errors and is sloppily put together at times. At one point, when Paradjanov is talking about ASHIK KERIB, Holloway confusingly inserts footage of THE COLOR OF POMEGRANATES. At another point Holloway states (roughly) "Fragments are all that remain of HAKOB HOVNATANIAN and KIEV FRESCOES." This is simply not true. "Hakob Hovnatanian" is a one-reel documentary short, and it survives in its complete form. The surviving material for KIEV FRESCOES is a fifteen minute short, complete with a soundtrack, which Paradjanov himself had edited together from the screen tests to show officials when he was trying to make the film, a kind of sketch to suggest the overall look and feel of the finished product. Paradjanov never got to produce the actual film, but the short survives in its entirety. A little more fact checking on Holloway's would have helped. Still, the documentary is worth seeing on the whole. The visual quality is just fine for films of this type.

Kino's DVD of THE COLOR OF POMEGRANATES may not be perfect, but it's more than acceptable, and it's a good deal with the added bonus of the documentary film.


На студии «Арменфильм» Сергей Параджанов обратился к личности средневекового армянского поэта Саят-Нова, творившего на армянском, грузинском и азербайджанском языках. Первоначально фильм назывался по имени главного героя. Однако картина вызвала неприязнь и непонимание кинематографических чиновников. Если в «Мольбе» повествовательное начало смутно угадывалось, то здесь ничего, кроме изысканного маньеризма, орнаментальности и декоративности чиновникам обнаружить не удалось.

Все же картина нашла множество поклонников в среде художественной элиты Советского Союза. Ее вопиющая неангажированность, бесконечная свобода, изобразительное великолепие справедливо восхищали. Картину решили спасти. Ответственную операцию вызвался сделать Сергей Юткевич, поощрявший формальный поиск. Он перемонтировал фильм, выстроив некоторую смысловую последовательность эпизодов-миниатюр, подтянув его к традиционной кинобиографии, насколько это было возможно. Фильм вышел в ограниченный прокат (143 копии). Кроме того, каждому эпизоду были предпосланы титры на русском языке: название и перевод четверостишия Саят-Новы. Абсурд ситуации заключался в том, что широкий зритель, к которому подтягивали картину, не стал бы ее смотреть ни при каких обстоятельствах.

Но даже в нынешнем виде «Цвет граната» — уникальный культурный феномен. Параджанов разрушил нарративность, предложив вместо «интересной истории» набор живописных шедевров, открыток. Но «открытки» существуют здесь во временном единстве, а декоративное пространство картины, образованное коврами, средневековой архитектурой и актерами в причудливых одеждах, демонстративно отчуждено от унылой, серой, некиногеничной советской действительности.

В контексте отечественной кинопродукции, ориентированной на принцип социалистического реализма в ущерб «принципу удовольствия», «Саят-Нова» воспринимался как возможная альтернатива безобразию и страданию, а значит, как вызов и художественная провокация. Мир Параджанова никак себя не защищает, не обосновывает, не рассказывает. Он попросту существует, не суетясь, не объясняя собственной необходимости. Стихи важны в этом мире не сами по себе, а как свидетельство красоты, документ, подтверждающий уникальный опыт инобытия. «Саят-Нова» — это аудиовизуальная икона. Она отсылает зрителя в иное пространство, в другие времена. Искать в «Цвете граната» традиционное кинематографическое содержание — занятие малопродуктивное. Картина неотчуждаема от советского кино, от советского периода истории, в том числе — от поисков отечественного киноавангарда 1920-х годов.

Игорь Манцов


Дата: 2009-05-17 06:28
BARTON   Страна: 
Откликов: 4941
Обзоров: 2498
Добавлен обзор на издание Ruscico сборника Лучшие фильмы студии Арменфильм. Выпуск 1 (5 DVD) !

Автор обзора: Сашура

Цвет граната
Арменфильм, 1970 г.
Производитель издания: ООО "ДиВиДи ЭКСПО"(Ruscico) 2008 г.
Cборник "Лучшие фильмы студии Арменфильм. Выпуск 1 (5 DVD)
Объем диска: 5.81 Гб.
Звуковые дорожки и языковые версии: русская и армянская 5.1.(448), армянская 2.0.(192).

Дополнительные материалы:видеофильм Левона Григоряна "Воспоминания о Саят-Нове", фотоальбом "Памяти Сергея Параджанова", фильмографии,смотрите на DVD.
Меню анимированное и озвученное.

Изображение и звук отреставрированы.

Скриншоты к фильму: VirtualDubMod: png(720x576) - IrfanView: resample(768x576; lanczos filter),jpg(90; disable color subsampling)

Этот же двд входит в состав другого двд сборника от Ruscico - "Сергей Параджанов представляет..." (4 DVD)
Цвет граната Тени забытых предков Ашик-Кериб Легенда о Сурамской крепости

Формат: 4 DVD (PAL) (Коллекционное издание) (Digipak)
Дистрибьютор: RUSCICO

Обзор от dvdtalk.ru :

Диск: 1 x DVD-9 (5.81 Гбайт) R5

Издатель: RUSCICO

Изображение: PAL, 1.33:1 (4:3), 6.81 Мбит/сек.

Звук: Dolby Digital 5.1 (448 кбит/с), русский одноголосый
Dolby Digital 2.0 (192 кбит/с), армянский
Dolby Digital 5.1 (448 кбит/с), армянский

Бонусы: § Воспоминания о «Саят-Нове» (30 мин)
§ Фильмографии:
» Сергей Параджанов – автор фильма
» Сурен Шахбазян – оператор
» Степан Андраникян – художник
» Тигран Мансурян – композитор
» Софико Чиаурели – актриса
» Георгий Гегечкори – актер
» Медея Джапаридзе – актриса
» Спартак Багашвили – актер
» Авет Аветисян – актер
§ Фотоальбом «Памяти Сергея Параджанова: Кино и коллажи» (5 мин)

§ Смотрите на DVD:
» Тени забытый предков (2 мин)
» Легенда о Сурамской крепости (2 мин)
» Ашик-Кериб (2 мин)
Дата: 2017-10-01 12:50
garageforsale   Страна: 
Откликов: 390
Обзоров: 20
В конце ноября на блюрей! (в Соединенном королевстве)
Дата: 2018-03-09 09:39
garageforsale   Страна: 
Откликов: 390
Обзоров: 20
Вышло английское издание блюрея!
На нём две версии фильм. Армянская/Параджанова и Советская/Юткевича.
За основу и в той и в другой версии взят скан урезанной версии Юткевича из Госфильмофонда. Поэтому в основном кадры одинаковы (с одного скан-трансфера), и только там где в Армянской версии есть не вырезанные Юткевичем эпизоды - только там идут вставки с пленки Армянского национального киноцентра (для лучшего соответствия этих вставок с основным метражем фильма из ГФФ, последнему в версии Параджанова искусственно придан зеленоватый оттенок).

Дата: 2018-03-10 03:53
garageforsale   Страна: 
Откликов: 390
Обзоров: 20
На DVDbeaver появился обзор американского издания Criterion.
Издание содержит одну версию (Армянская/Параджанова). Трансфер тот же что и у англичан.
Судя по скринам картинка чуть более контрастней и чуть замыленней ради убирания пленочного зерна (шевеленки/пескоструя), но на детализацию это практически не повлияло.