Обзоры и сравнения - Наше кино





Автор: BARTON 
Дата внесения:  2009-05-16      Дата обновления:  2009-05-18     Просмотров:  1881

ВАТЕРЛОО . Waterloo


Аннотации

Грандиозный, захватывающий фильм о падении империи Наполеона Бонапарта. Его последняя битва при Ватерлоо - окончательный разгром великой армии императора, после которого он отрекся от престола и был сослан на остров Эльба.
Режиссерский талант Сергея Бондарчука - матера постановки батальных сцен, звездный состав и достоверность исторических событий доставят истинное удовольствие при просмотре фильма.

Кино

Режиссёр Сергей Бондарчук
Автор сценария Х.Э.Л. Крэйг

В главных ролях Род Стайгер Кристофер Пламмер Орсон Уэллс Джек Хоукинс Вирджиния МакКенна Дэниэл О'Херлихи Руперт Дэвис Филип Форке
Джанни Гарко Иво Гаррани Иэн Огилви Майкл Уайлдинг
Серго Закариадзе Теренс Александр Андреа Кекки Донал Доннелли Шарль Милло Евгений Самойлов Олег Видов Чарльз Борромел Питер Дэвис Вероника Де Лоурентиис Владимир Дружников Уиллогби Грэй Роджер Грин Орсо Мария Геррини Ричард Хеффер Оразио Орландо Джон Сэвидент Джеффри Уикэм Сьюзан Вуд Геннадий Юдин

Оператор Армандо Наннуцци
Композитор Нино Рота

Кинокомпания Мосфильм Dino de Laurentiis Cinematografica
Длительность 123 мин.
Бюджет 000 000
Страна Италия СССР
Год 1970

Полиграфия

Энио-Фильм

    

DVD Магия

    

Полиграфия в высоком разрешении

Энио-Фильм

Front  Disc  

Характеристики Дисков

Энио-Фильм

Издатель Энио-Фильм
Упаковка Amaray
Дата релиза /Год 2006
Видеостандарт PAL
Тип диска DVD5
Размер диска /Gb 4.26
Формат видео /AR 16:9 (2,37:1) Anamorphic
Видеобитрейт /Mbps 4.30
Аудиоверсии /Kbps Русский закадровый перевод (Гаврилов) DD4.1(384)
Субтитры Нет
Бонусы Нет



DVD Магия

Издатель DVD Магия
Упаковка Super jewel case
Дата релиза /Год 2003
Видеостандарт PAL
Тип диска DVD9
Размер диска /Gb 4.43
Формат видео /AR 16:9 (2,34:1) Anamorphic
Видеобитрейт /Mbps 4.80
Аудиоверсии /Kbps Русский многоголосый закадровый перевод DD5.1(384), Английский DD4.0(384)
Субтитры Нет
Бонусы Смотрите на DVD


Структура диска

Энио-Фильм

    



DVD Магия

  



Меню и логотип

Энио-Фильм







DVD Магия









Сравнение скриншотов к фильму

Энио-Фильм


DVD Магия



Энио-Фильм


DVD Магия



Энио-Фильм


DVD Магия



Энио-Фильм


DVD Магия



Энио-Фильм


Энио-Фильм


Энио-Фильм


Видеоклип в оригинальном формате

Энио-Фильм

VIDEO • MPEG2

DVD Магия

VIDEO • MPEG2

Комментарий к обзору

Автор: BARTON

Издатель: Энио-Фильм (2007)
Серия: Классика мирового кинематографа

Изображение: хорошая четкость, немного завышен контраст.
Звук: претензий нет.
Меню: озвученное, статичное.

Скриншоты к фильму: VirtualDubMod:png(720x576)->IrfanView:resample(1024x576;lanczos filter),jpg(90; disable color subsampling)

Отклики

#1  
Дата: 2009-05-16 06:54
BARTON   Страна: 
Откликов: 4941
Обзоров: 2498
Другие двд релизы:



Серия: Шедевры мирового киноискусства
Формат: DVD (PAL) (Super jewel case)
Дистрибьютор: DVD Магия (2003)
DVD5 4.43 GB
MPEG2 , 16:9, PAL
Аудио: DD 5.1 (Английский, Русский)

Комментарии на релиз DVD Магия :

Автор: z134

Есть вариант, который показывали по TV - там отличный перевод и читает его сам Бондарчук. А есть вариант на DVD - там отвратительный, жутко перевранный перевод и читается бездушным дикторским голосом.

Полное разочарование: тот самый "кривой" перевод дикторским голосом.
Наполеон обращается к солдатам, которые целятся в него: "Soldiers of the fifth", т.е. "Солдаты пятого" (имеется в виду пятый линейный полк). Переводчик гордо вещает: "Солдаты, что целятся в меня...".
Но это еще ничего. Вот другой вариант. Наполеон спрашивает, как там с погодой, когда просохнет почва. Маршал Сульт отвечает, что не просохнет до полудня. Маршал Ней успокаивает Наполеона: "Не страшно, мы сражались с грязью на сапогах и раньше". Однако у переводчика, видимо своя версия мыслей маршала Нея: "По такой грязи мы просто завязнем".
И таких ляпов там полным-полно. Жаль. Очень хороший фильм, но нигде не могу найти вариант с Бондарчуковским переводом.

Автор: Senip

Я тоже давно ищу этот фильм с тем переводом, который я слышал лет 10 назад на видеокассете. Но тщетно.
Я решил пойти другим путем - найти ДВД с английскими субтитрами, перевести их и сделать русские субтитры. Тогда можно будет смотреть фильм на английском с русскими субтитрами.


Автор: mogilschik

Перевод просто убивает...
Наугад открыл фильм - сцена у Людовика XVIII, он даёт маршалу Нею приказ первым встретить Наполеона, на что Ней отвечает: "Я привезу его в железной клетке, Ваше величество" и король, когда Ней уходит, задумчиво произносит: "Странные люди эти военные... в клетке... когда их никто об этом не просит"
В этом же варианте перевода выходит какая-то отсебятина:
- Я клянусь честью, что доставлю его сюда любой ценой.
- Сколько пафоса у этих военных... "Клянусь честью"... Кому нужна его честь...
Какой-то дикий бред. Усыплять надо таких переводчиков...



Автор: ZoVal ( лицензия от "Энио-фильм" )

Дорожка конечно русская 3/1-1 ( на тыловые колонки один канал), перевод одноголосый , на мой слух переводчик известный, но кто именно не скажу, так как не фанат. Ляпов вроде тех что описаны выше нет ( Наполеона называют " сир ", правда при первой встрече с войсками после высадки Наполеон называет их 5-ой армией).




Формат: DVD (PAL) (Super jewel case)
Дистрибьютор: Медиа-Комплекс (2005)
Региональный код: 5
Звуковые дорожки:
Русский Dolby Digital 5.1
Английский Dolby Digital 5.1
Формат изображения: WideScreen 16:9 (1.78:1).


amazon.com



# Format: NTSC, Widescreen, Import, Limited Collector's Edition, Color
# Subtitles: English
# Region: All Regions
# Number of discs: 1.0
# Rating: G (General Audience)
# Studio: Atrium Art
# Run Time: 128 minutes
#2  
Дата: 2009-05-16 07:01
guest  
http://www.imdb.com/title/tt0066549/alternateversions
#3  
Дата: 2009-05-16 09:51
BARTON   Страна: 
Откликов: 4941
Обзоров: 2498
Спасибо Гость! Интересно!

Waterloo (1970/I)

* According to an article written by the film's editor and associate producer Richard C. Meyer, the longest version is the 132 minute version. This has been confirmed by Vladimir Dorsal, the film's First Assistant and later the head of Mosfilm in Moscow. He says that they only have the 132m version in their vaults and no longer 4 hours version ever existed. The myth may derive from an earlier part of Meyer's article when he states that the rough cut was 4 hours long - not unusual for a film of this scope and scale. But after much discussion the present length was agreed on. He also says he stupidly didn't make a dupe of this rough cut, a usual process in post production. So this 'cut' will never see the light of day. It is clear from the cast list that many characters were cut. The film was planned as a Road Show release but by 1970 the practice had lost favour with the studios. Columbia Pictures also shortened CROMWELL for the same reason.

* All UK video and DVD releases are cut by 22 secs to remove horse falls. The B.B.F.C have cut 'Waterloo' in accordance with their policy of censoring scenes showing actual (or what appears to be actual) cruelty inflicted upon animals during filming. For instance, in the British DVD release the scene where the French Cavalry charge the red-coated British squares has lost a few seconds where a horse and rider topple forward after being gunned down. This was cut because of the scene's apparent use of the 'Running W' device, a notorious (and illegal) technique in which a stunt rider charges a horse into a 'W' shaped trip wire to make it fall forwards head over heels on-cue. All horse falls can be seen uncut on the American Region One DVD release.
#4  
Дата: 2016-10-19 10:29
MIFAL   Страна: 
Откликов: 267
Обзоров: 33
HD
1 серия - https://www.youtube.com/watch?v=jjJEQC8T9tQ
2 серия - https://www.youtube.com/watch?v=1gqq2nvrYHM
#5  
Дата: 2019-09-15 10:36
Dondanillo  
Эксперт		 Страна: 
Откликов: 116
Обзоров: 17
В Германии вышел Blu-Ray!



Film Distributor: Explosive Media

Video: MPEG-4 AVC Video / 32735 kbps / 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Audio: German / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 1032 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 896 kbps / 16-bit)
Audio: English / DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 1964 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
Audio: English / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 1074 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 896 kbps / 16-bit)
Audio: English / DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz / 929 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 16-bit)
Subtitle: German / 0.330 kbps
Subtitle: German / 11.104 kbps
Subtitle: English / 9.142 kbps

Extras:
- Trailer
- Isolated Score
- Picture Gallery