Обзоры и Сравнения - Наше Кино







 

#2217  
Дата: 2010-09-18 13:22 GMT
SkYScRApER   Страна: 
Сообщений: 1
Обзоров: 4
Производитель : EuroVideo
Упаковка : Amaray
Дата релиза/Год: 03.12.2009
Видеостандарт : PAL
Тип двд диска : DVD9
Размер двд /Gb : 7.14
Формат видео/AR : 4:3 Letterbox (1.78:1)
Аудиоверсии/Kbps : 2x Русский Dolby Digital 2.0 (224 kbps), Английский Dolby Digital 2.0 (224 kbps), Немецкий Dolby Digital 2.0 (224 kbps)
Субтитры : нет
Доп.материалы: Немецкий трейлер, фотогалерея

Меню:



Скриншоты:


Структура диска в Windows:


DVDShrink:


PowerDVD:


BitRateV:


Сканы диска и обложки следуют!

Любая другая информация:
Издание от EuroVideo весьма любопытно. Начиная с того, что фильм присутствует в двух разных вариантах и трех - а фактически и 4-ых - озвучках. То, что на диске идет главным фильмом, является примерно на 12 минут укороченным вариантом одноименного фильма (длительность: 01:18:39), изданного "Крупный План/Отечественное кино XX века" в 2006-ом году. Этот вариант имеет немецкое и русское аудио.
Потом, под "Дополнительными материалами"(!) в меню мы неожиданно находим тот же самый фильм, означенный как Director's Cut и являющийся эквивалентом издания КП (длительность: 01:30:26). Здесь мы слышим уже английский и русский звук.
Почему и когда возникла необходимость обрезать оригинальный фильм на 12 минут в немецком варианте - не совсем понятно.
Все без исключения меню - озвучены, причем весьма "оригинально": под главным меню мы слышим гимн СССР, исполняемый, вероятно, хором Красной Армии или аналогичным профессиональным коллективом. Меню выбора языка (нем/рус) озвучено тем же самым гимном, но уже в исполнении явно иностранного хора - акцент-с слышен невооруженным ухом. "Дополнительные материалы" приведут зрителя к тому же самому музыкальному мотиву в исключительно инструментальной арранжировке нескольких аккордов электрогитары. А после дальнейшего клика на "Фотогалерею" мы слышим ресторанную, "живую" версию того же самого злополучного гимна в исполнении, если я не совсем ошибаюсь, Мумий-Тролля!

Картинка: видимо и КП, и EuroVideo использовали по сути один и тот же трансфер (BARTON, если я неправ в этом выводе - поправь пожалуйста), это достаточно очевидно при сравнении скриншотов: практически все дефекты пленки идентичны, цветопередачу в принципе тоже можно назвать одинаковой. У EuroVideo кадр, однако же, не "наклонен в сторону". При этом видимо пострадала (обрезана) некоторая информация как вверху, так и внизу картинки.

И еще один любопытный момент, касающийся непосредственно самого фильма.
На 00:02:24 имеет место быть некий англоязычный монолог американского журналиста, перечислящий названия кораблей советской эскадры. Так вот, в английской озвучке он совершенно четко упоминает "крейсер "Киев""(cruiser "Kiev"). В русском же одноголосом (закадровом) переводе само упоминание о "Киеве" прилично заглушено, а корабль вдруг превращается в "авианосец "Новороссийск""! И дело тут совсем не в различии крейсер-авианосец - здесь как раз в принципе все правильно, см. краткую справку ниже, а именно в том, что "Киев" в русском варианте почему-то заменен "Новороссийском".

Краткая справка: и "Киев", и "Новороссийск" официально являются (или теперь уже скорее являлись) "тяжелыми авианесущими крейсерами" одного и того класса из Проекта 1143 «Кречет». Фактически и первый, и второй можно (было) смело обозначить авианосцами. Но так как в то время на прохождение Дарданелл "настоящим" авианосцам требовалось согласие Турции - а упомянутые корабли строились на Черноморском судостроительном заводе в Николаеве - и "Киев, и "Новороссийск" (а также однотипный "Минск") на бумаге классифицировались как (тяжелые авианесущие) крейсеры.
Между прочим, "Киев" - настоящий - в советском кинематографе засветился в фильме "Забытая мелодия для флейты" в сцене, когда женский хор ("...весенней ночью думай обо мне...") поет на военном корабле. Был выведен из боевого состава Северного флота в 1993-ем году и в наше время служит в буквальном смысле увесилительным аттракционом в Китае (Циньхуандао) (а не музеем, как врет википедия). "Новороссийск" постигла аналогичная судьба, только в Южной Корее.
   

Страницы: > 1 <